Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 143

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Al-'Ali ibn Abd ar-Rahmana, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Czy nie poinformować was o tym, czym Allah zmazuje grzechy i podnosi stopnie? Dokonywanie ablucji (wudu) w sposób doskonały mimo trudności, stawianie wielu kroków w kierunku meczetów i oczekiwanie na modlitwę po modlitwie. To jest Ribat, to jest Ribat, to jest Ribat”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ablucja, chodzenie do meczetu i oczekiwanie na modlitwę wymazują grzechy i podnoszą rangę.

Objaśnienie trudnych słów
Isbagh al-wudu

Dokładne i staranne wykonanie ablucji, tak aby woda dotarła do wszystkich części ciała wymaganych podczas obmycia.

Ribat

Czujna wytrwałość na drodze Allaha; tutaj oznacza wytrwałość w oddawaniu czci i modlitwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że staranne wykonywanie wudu obejmuje także sytuacje, gdy utrudniają je chłód lub dyskomfort — pod warunkiem, że nie naraża się przy tym na szkodę. Liczne kroki do meczetu i oczekiwanie na następną modlitwę świadczą o wytrwałości w oddawaniu czci. Powtórzenie słów „to jest ribat” podkreśla wielką zasługę tych uczynków; nie stanowi jednak powodu, by niepotrzebnie opóźniać modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć czas na pełne wykonanie wudu, nawet gdy się spieszysz lub jest to niewygodne.
  2. Jeśli to możliwe, idź pieszo do meczetu i potraktuj każdy krok jako świadomy akt oddawania czci.
  3. Wykorzystuj czas między modlitwami na dhikr lub przygotowanie się do następnej modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.