Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 144

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ ‏"‏ ‏.‏ أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah bin Sa'id, mówiąc: Opowiedział nam Al-Laith, od Abu Az-Zubaira, od Sufyana bin Abdurrahmana, od Asima bin Sufyana Ath-Thaqafiego, że wyruszyli oni na wyprawę As-Salasil, lecz spóźnili się na walkę; pełnili więc straż graniczną, a następnie wrócili do Mu'awiyaha, u którego przebywali Abu Ajjub i Uqbah bin Amir. Asim rzekł:

„O Abu Ajjubie, ominęła nas tegoroczna wyprawa, a poinformowano nas, że kto odmówi modlitwę w czterech meczetach, temu zostaną wybaczone grzechy”. On odpowiedział: „O synu mojego brata, wskażę ci coś łatwiejszego niż to. Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Kto dokona ablucji (wudu) tak, jak mu nakazano, i odmówi modlitwę tak, jak mu nakazano, zostanie mu wybaczone to, co popełnił wcześniej«”. „Czy tak jest, o Uqbahu?” – zapytał. Odpowiedział: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een correcte woedoe en een correct gebed zijn een middel tot vergeving van eerdere zonden.

Kontekst i przyczyna

Asim ibn Sufyan i jego towarzysze nie wzięli udziału w wyprawie wojennej as-Salasil i wrócili do Mu’awiyi. Tam Asim zapytał Abu Ayyuba o przekaz dotyczący modlitwy w czterech meczetach.

Objaśnienie trudnych słów
woedoe

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanina przed modlitwą.

zgodnie z nakazami

W sposób nakazany, zgodnie z zasadami islamu.

as-Salasil

Nazwa wyprawy wspomnianej w przekazie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że staranne wykonanie zarówno woedoe, jak i modlitwy jest przyczyną przebaczenia wcześniejszych grzechów. Słowa „zgodnie z nakazami” podkreślają, że oba te akty należy wykonywać zgodnie z przepisami. Przekaz zachęca do szczerego oddawania czci i wyjaśnia, że nie trzeba szukać wyłącznie szczególnych miejsc lub okazji, by prosić o przebaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj nakazane etapy woedoe i starannie wykonuj je przed modlitwą.
  2. Módl się uważnie i zgodnie z zasadami, prosząc Allaha o przebaczenie.
  3. Nie pozwól, by szczególne podróże lub miejsca odciągały cię od codziennych aktów czci, które są w twoim zasięgu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.