Księga Skracania Modlitwy w Podróży · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1444

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Skracania Modlitwy w Podróży
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Musa ibn Salama

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Musa ibn Salamaمُوسَى بْنَ سَلَمَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَلَمَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ تَفُوتُنِي الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ وَأَنَا بِالْبَطْحَاءِ، مَا تَرَى أَنْ أُصَلِّيَ، قَالَ رَكْعَتَيْنِ سُنَّةَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Przekazał nam Jazid ibn Zurai’, który powiedział: Przekazał nam Sa’id, który powiedział: Przekazał nam Katada, że Musa ibn Salama opowiedział im, iż zapytał Ibn Abbasa:

„Opuszcza mnie modlitwa zbiorowa, gdy przebywam w Al-Batha; co sądzisz, jak powinienem się modlić?”. On odpowiedział: „Dwie rakaty, zgodnie z sunną Abul-Kasima ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas doradził podróżnemu odprawienie dwóch rakʿah.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Batha

Miejsce w okolicach Mekki.

Rakʿah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Sunnah

Przekazana nauka i praktyka Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny może skrócić obowiązkową modlitwę składającą się z czterech rakʿah do dwóch. Ibn Abbas stosuje tę zasadę w sytuacji, gdy ktoś nie zdąży na modlitwę wspólną; przekaz nie stwierdza, że samo opuszczenie modlitwy wspólnej jest powodem skrócenia. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają warunki skracania modlitw podczas podróży, wskazując szczegółowe różnice.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podróżujesz, dowiedz się, które modlitwy można skracać zgodnie z przepisami.
  2. Jeśli nie zdążysz na modlitwę wspólną, pomódl się w porę, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego o zasady dotyczące twojej sytuacji.
  3. Przestrzegaj sunny z wiedzą i odróżniaj podróż jako powód skrócenia modlitwy od opuszczenia modlitwy wspólnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.