Księga Skracania Modlitwy w Podróży · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1442

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Skracania Modlitwy w Podróży
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Mahanprzekazał go an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ
  2. 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
  3. 3Ayyub ibn Aidhأَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ
  4. 4Bukayr ibn al‑Akhnasبُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jakub ibn Mahan, który powiedział: Opowiedział nam Al-Kasim ibn Malik, od Ajjuba ibn A’idha, od Bukajra ibn Al-Achnasa, od Mudżahida, od Ibna Abbasa, który powiedział:

„Allah, Potężny i Majestatyczny, ustanowił modlitwę ustami waszego Proroka ﷺ: w miejscu zamieszkania cztery rakaty, w podróży dwa rakaty, a w sytuacji obawy jeden rakat”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W podróży obowiązkową modlitwę składającą się z czterech rakʿat skraca się do dwóch.

Objaśnienie trudnych słów
Rakʿa

Jedna jednostka modlitwy rytualnej, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Osoba osiadła

Osoba, która nie jest uznawana za podróżnego i przebywa w swoim zwykłym miejscu zamieszkania.

Modlitwa w czasie zagrożenia

Dostosowana forma modlitwy odprawianej w niebezpieczeństwie, na przykład podczas konfliktu zbrojnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obowiązkowe modlitwy, które normalnie składają się z czterech rakʿat, podróżny odprawia w dwóch rakʿatach. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają skracanie modlitwy podczas podróży, choć różnią się co do warunków i kwalifikacji prawnej tej praktyki. Wzmianka o jednej rakʿacie w czasie zagrożenia opisuje szczególną formę modlitwy; dokładny sposób jej odprawiania zależy od okoliczności i szczegółowych wskazówek przekazanych w źródłach.

Lekcje na dziś
  1. Osoba uznawana za podróżnego może zapoznać się z zasadami skracania modlitw i starannie je stosować.
  2. Podróż nie pozwala dowolnie zmieniać nakazanej formy modlitwy; należy kierować się rzetelną wiedzą i uznanymi wytycznymi.
  3. Przepisy dotyczące zagrożenia wymagają uwzględnienia okoliczności oraz szczegółowych zasad modlitwy odprawianej w czasie zagrożenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.