Księga Skracania Modlitwy w Podróży · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1453

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Skracania Modlitwy w Podróży
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad al‑Basriprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ بِمَكَّةَ خَمْسَةَ عَشَرَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd ar-Rahman ibn al-Aswad al-Basri, który powiedział: Przekazał nam Muhammad ibn Rabi'a, od Abd al-Hamida ibn Dżafara, od Jazida ibn Abi Habiba, od Iraka ibn Malika, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha, od Ibn Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ przebywał w Mekce przez piętnaście dni, odmawiając każdą modlitwę jako dwie rakaty.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przebywał w Mekce przez piętnaście dni i odmawiał skrócone modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Dwie rakʿaty

Dwie jednostki modlitwy; podczas podróży obowiązkowe modlitwy składające się z czterech rakʿat skraca się do dwóch.

Pobyt

Pozostawanie w Mekce przez wskazany okres; hadis wspomina, że Prorok ﷺ w tym czasie nadal skracał modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają ten przekaz jako dowód, że podczas pobytu w Mekce Prorok ﷺ skracał modlitwy składające się z czterech rakʿat do dwóch. Dokładny okres pobytu, po którym podróżny przestaje być traktowany jako podróżny, jest kwestią sporną między szkołami prawa: szkoła hanaficka przyjmuje zazwyczaj piętnaście dni, podczas gdy szkoły malikicka, szafiʿicka i hanbalicka wskazują inne okresy. Sam ten przekaz nie rozstrzyga tej różnicy prawnej; ukazuje jednak praktykę Proroka ﷺ podczas tej podróży.

Lekcje na dziś
  1. Podróżny może skorzystać z przyzwolenia udzielonego przez Allaha i skracać obowiązkowe modlitwy składające się z czterech rakʿat.
  2. Przed podróżą poznaj zasady swojej szkoły prawa dotyczące długości pobytu.
  3. W razie różnic w zasadach podróżowania kieruj się rzetelną wiedzą i stosuj ją rozważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.