Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1472

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي أَرَدْتُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salamah, od Ibn Wahba, od Junusa, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie 'Urwa ibn az-Zubajr, od 'Aiszy, która opowiadała: Słońce zaćmiło się za życia Wysłannika Allaha ﷺ. Wstał on, wypowiedział takbir, a ludzie ustawili się w rzędy za nim. Wysłannik Allaha ﷺ recytował przez długi czas, następnie wypowiedział takbir i wykonał długi skłon. Potem podniósł głowę i powiedział:

„Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd”. Następnie wstał i ponownie recytował przez długi czas, lecz krócej niż za pierwszym razem; potem wypowiedział takbir i wykonał długi skłon, ale krótszy niż pierwszy. Wówczas powiedział: „Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd” i oddał pokłon. W kolejnej części modlitwy uczynił to samo, completing cztery skłony i cztery pokłony. Zaćmienie zakończyło się, zanim skończył modlitwę. Następnie wstał i przemówił do ludzi. Wysławiał i chwalił Allaha, Potężnego i Majestatycznego, tak jak na to zasługuje, po czym rzekł: „Słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha, Najwyższego. Nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani narodzin nikogo. Jeśli zobaczycie je zaćmione, módlcie się, aż zjawisko ustanie”. I rzekł Wysłannik Allaha ﷺ: „W tym miejscu, w którym stoję, widziałem wszystko, co wam obiecano. Gdy widzieliście, jak postępuję naprzód, chciałem zerwać kiść owoców z Raju. A gdy widzieliście, jak cofam się, było to dlatego, że ujrzałem Piekło, którego części pożerały się nawzajem. Ujrzałem w nim również Ibn Luhajja, tego, który jako pierwszy ustanowił praktykę Sa'ibah”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia należy modlić się, aż minie, i odrzucać przesądy.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa podczas zaćmienia

Szczególna modlitwa odprawiana podczas zaćmienia Słońca lub Księżyca.

sa’ibah

Wielbłądzica, którą zgodnie ze starym pogańskim zwyczajem wypuszczano na wolność i nie wykorzystywano już do pracy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaćmienie Słońca lub Księżyca jest znakiem Allaha, a nie zapowiedzią czyjejś śmierci lub narodzin. Prorok ﷺ odprawiał modlitwę podczas zaćmienia w dwóch rak’ach, z których każda obejmowała dwie recytacje i dwa pokłony, oraz zachęcał do modlitwy, aż zaćmienie minie. Szkoły prawa uznają modlitwę podczas zaćmienia za ustanowioną, choć różnią się w niektórych szczegółach jej formy i recytacji.

Lekcje na dziś
  1. Odpraw modlitwę podczas zaćmienia, gdy je zobaczysz, i módl się, aż minie.
  2. Nie przypisuj zaćmienia czyimś narodzinom ani śmierci; kieruj się wyjaśnieniem Proroka ﷺ.
  3. Wykorzystuj niezwykłe zjawiska przyrody jako okazję do modlitwy, skruchy i wspominania Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.