Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1459

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, od Junusa, od Al-Hasana, od Abu Bakry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha, Najwyższego; nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani życia nikogo, lecz Allah, Potężny i Majestatyczny, wzbudza nimi trwogę w Swych sługach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zatmění Slunce a Měsíce jsou znameními Alláha, nikoli předzvěstmi něčí smrti.

Objaśnienie trudnych słów
znamení Alláha

Události ve stvoření, které poukazují na Alláhovu moc a vybízejí lidi, aby na Něj vzpomínali.

zatmívat se

Když je Slunce nebo Měsíc zcela či částečně zakryt stínem.

tím nahání Svým služebníkům strach

Zatmění lidem připomíná Alláhovu moc a vybízí je k úctě a zamyšlení.

Wnioski uczonych

Klasičtí učenci vysvětlují, že zatmění nesouvisí se smrtí ani narozením konkrétní osoby. Tato slova vyvracejí pověry a učí, že takové události jsou znameními Alláha. Prorok ﷺ při zatmění vybízel k modlitbě, prosbám a vzpomínání na Alláha; právní školy uznávají modlitbu při zatmění jako předepsaný úkon uctívání.

Lekcje na dziś
  1. Odmítejte předzvěsti, které spojují zatmění se smrtí či narozením někoho.
  2. Využijte zatmění jako příležitost vzpomínat na Alláha, modlit se a zamyslet se.
  3. Nešiřte pověrčivá vysvětlení; místo toho opakujte autentické vysvětlení Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.