Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1475

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Yahya ibn Sa'id

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ يَهُودِيَّةً أَتَتْهَا فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ لَيُعَذَّبُونَ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ رُكُوعَهُ وَقِيَامَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ ‏‏ "‏‏ إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنَّا نَسْمَعُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salama, od Ibn Wahba, od Amra ibn al-Harisa, od Jahji ibn Sa’ida, że Amra przekazała mu, iż Aisza opowiedziała jej, że pewna Żydówka przyszła do niej i powiedziała:

«Niech Allah chroni cię przed karą grobu». Aisza rzekła: «O Wysłanniku Allaha, czy ludzie będą karani w grobach?». Wysłannik Allaha ﷺ szukał schronienia u Allaha. Aisza powiedziała: «Prorok ﷺ wyszedł i nastąpiło zaćmienie słońca. Wyszyliśmy do pokoju i zebrały się przy nas kobiety. Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do nas w godzinach przedpołudniowych; stał przez długi czas, następnie wykonał długi pokłon, potem podniósł głowę i stał krócej niż za pierwszym razem; następnie wykonał pokłon krótszy niż pierwszy; potem oddał czołem ziemi. Następnie wstał do drugiej jednostki modlitewnej i uczynił to samo, z tym że jego pokłon i stanie były krótsze niż w pierwszej jednostce; potem oddał czołem ziemi i słońce się przejaśniło. Gdy zakończył modlitwę, usiadł na minbarze i powiedział między innymi: „Zaprawdę, ludzie będą doświadczani w swoich grobach tak jak podczas próby Dadżdżala”». Aisza rzekła: «Po tym wydarzeniu słyszeliśmy go regularnie szukającego schronienia u Allaha przed karą grobu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Słońca Prorok ﷺ modlił się i szukał u Allaha ochrony przed karą grobu.

Objaśnienie trudnych słów
próba w grobie

Pytania i próby, którym człowiek podlega w grobie po śmierci.

szukanie ochrony u Allaha

Prośba do Allaha o ochronę przed złem i karą.

rak'ah

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że próba i kara grobu są rzeczywistością oraz że zaleca się prosić Allaha o ochronę przed nimi. Przekaz opisuje modlitwę podczas zaćmienia, składającą się z dwóch rak'ah; Prorok ﷺ w każdej z nich dwukrotnie stał i wykonywał skłon. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach tej modlitwy, ale zalecają jej odprawianie podczas zaćmienia.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwę podczas zaćmienia Słońca lub Księżyca i zwracaj się wtedy do Allaha.
  2. Poważnie traktuj pamięć o życiu przyszłym i regularnie proś Allaha o ochronę przed karą grobu.
  3. Mów z szacunkiem o prawdach wiary i uważnie słuchaj, gdy inni ci o nich przypominają.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.