Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1476

Przekazany przez Aishah bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - هُوَ الأَنْصَارِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ جَاءَتْنِي يَهُودِيَّةٌ تَسْأَلُنِي فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ فَرَكِبَ مَرْكَبًا - يَعْنِي - وَانْخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَكُنْتُ بَيْنَ الْحُجَرِ مَعَ نِسْوَةٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Yahya ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Yahya ibn Sa'id —Al-Ansari— który powiedział: Słyszałem, jak Amrah mówiła: Słyszałam, jak Aiszah mówiła:

«Przyszła do mnie żydowska kobieta prosząc o jałmużnę i powiedziała: 'Niech Allah cię chroni przed karą grobu'. Gdy przybył Wysłannik Allaha ﷺ, zapytałam: 'O Wysłanniku Allaha, czy ludzie będą karani w swoich grobach?'. On poszukał schronienia u Allaha i dosiadł swojego wierzchowca. Wtedy nastąpiło zaćmienie słońca, gdy byłam między pokojami z innymi kobietami. Wysłannik Allaha ﷺ zsiadł ze swego wierzchowca, udał się na swoje miejsce modlitwy i poprowadził ludzi w modlitwie. Stał przez długi czas, następnie wykonał długi pokłon, potem podniósł głowę i stał przez długi czas, następnie wykonał długi pokłon, potem podniósł głowę i stał przez długi czas, następnie wykonał długą prosternację. Potem stał krócej niż w pierwszej jednostce, wykonał pokłon krótszy niż w pierwszej, podniósł głowę i stał krócej niż w pierwszej, wykonał pokłon krótszy niż w pierwszej, i podniósł głowę stojąc krócej niż w pierwszej. Były to zatem cztery pokłony i cztery prosternacje, a słońce wyszło z zaćmienia. Wtedy powiedział: 'Zaprawdę, będziecie doświadczani w waszych grobach tak jak w próbie Ad-Dadżdżala'. Aiszah powiedziała: 'Po tym słyszałam, jak szukał schronienia u Allaha przed karą grobu'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Słońca Prorok ﷺ modlił się i szukał schronienia przed karą grobu.

Kontekst i przyczyna

Aisza opowiada, że pewna żydowska kobieta życzyła jej ochrony przed karą grobu. Gdy Aisza zapytała o to Proroka ﷺ, doszło do zaćmienia Słońca, a on poprowadził modlitwę zaćmienia.

Objaśnienie trudnych słów
Próba w grobie

Przesłuchanie i próba, którym zmarły jest poddawany w grobie.

Dajjal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Godziną Ostateczną.

Szukanie schronienia

Proszenie Allaha o ochronę przed złem lub karą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że próba i kara grobu są rzeczywiste oraz że muzułmanie powinni prosić Allaha o ochronę przed nimi. Przekaz opisuje modlitwę zaćmienia jako modlitwę składającą się z dwóch rak‘at, z których każda obejmuje dwa pokłony; szkoły prawa omawiają jej dokładną formę, uwzględniając różne autentyczne przekazy. Porównanie z próbą Dajjala podkreśla powagę przesłuchania w grobie.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie proś Allaha o ochronę przed próbą i karą grobu.
  2. Podczas zaćmienia Słońca odmów przepisaną modlitwę i zwróć się w niej do Allaha.
  3. Traktuj poważnie pytania dotyczące wiary i szukaj rzetelnej wiedzy, gdy się pojawią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.