Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1474

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُو دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Słońce zaćmiło się za czasów Posłańca Allaha ﷺ, a Posłaniec Allaha ﷺ poprowadził ludzi w modlitwie. Stał przez długi czas, następnie skłonił się przez długi czas; potem ponownie stanął i stał przez długi czas, lecz krócej niż za pierwszym razem; następnie skłonił się przez długi czas, lecz krócej niż za pierwszym razem. Potem powstał i oddał pokłon. W drugim rakacie uczynił to samo. Gdy zakończył, słońce już wyszło z zaćmienia. Wówczas przemówił do ludzi, chwalił i sławił Allaha, po czym rzekł:

„Słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha; nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani narodzin nikogo. Jeśli to ujrzycie, wzywajcie Allaha, Potężnego i Wysokiego, głoście Jego wielkość i dawajcie jałmużnę”. Następnie powiedział: „O społeczności Muhammada! Nie ma nikogo bardziej zazdrosnego niż Allah, Potężny i Wysoki, gdy Jego sługa lub niewolnica dopuszcza się cudzołóstwa. O społeczności Muhammada! Na Allaha, gdybyście wiedzieli to, co ja wiem, śmialibyście się mało, a płakalibyście wiele”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Prorok ﷺ modlił się i zachęcał do oddawania czci Allahowi oraz jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
zaćmienie

Chwilowe przyciemnienie Słońca lub Księżyca.

rakʿah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

jałmużna

Dobrowolne datki dla osób potrzebujących pomocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaćmienie Słońca lub Księżyca jest znakiem Allaha, a nie zapowiedzią czyjejś śmierci lub narodzin. Praktyka Proroka uczy wierzących, by w takiej sytuacji się modlili, wzywali Allaha i wysławiali Go oraz dawali jałmużnę. Opisana forma modlitwy obejmuje w każdej rakʿah dwukrotne stanie i skłon przed pokłonem. Ostrzeżenie przed cudzołóstwem podkreśla powagę grzechów i konieczność pilnowania swego postępowania z bojaźnią wobec Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Módl się podczas zaćmienia i zwracaj się do Allaha w błaganiach oraz wysławiaj Go.
  2. Dawaj jałmużnę i szukaj praktycznych sposobów, by pomagać osobom w potrzebie.
  3. Traktuj ostrzeżenia przed grzechami poważnie i uważnie pilnuj swojego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.