Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1477

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Shadh
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي كُسُوفٍ فِي صُفَّةِ زَمْزَمَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdah ibn Abd ar-Rahim, który powiedział: Poinformował nas Ibn Ujajna, od Jahji ibn Sa’ida, od Amry, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę podczas zaćmienia w zadaszonym miejscu przy Zamzam, wykonując cztery pokłony i cztery padnięcia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza opisuje modlitwę podczas zaćmienia, obejmującą cztery pokłony w pasie i cztery pokłony czołem do ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
zaćmienie

Zasłonięcie Słońca lub Księżyca.

Zamzam

Znane źródło i studnia w pobliżu Ka‘by w Mekce.

pokłon w pasie i pokłon czołem do ziemi

Pokłon w pasie to rukū‘, a pokłon czołem do ziemi to sujūd — dwie pozycje przyjmowane podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji opis modlitwy podczas zaćmienia odprawianej przez Proroka ﷺ. Jej brzmienie wspomina o czterech pokłonach w pasie i czterech pokłonach czołem do ziemi; inne autentyczne przekazy opisują znaną formę modlitwy zaćmieniowej, z dwoma pokłonami w pasie w każdej rak‘ah. Dlatego prawnicy oceniają formę modlitwy na podstawie wszystkich przekazów i ich objaśnień, a nie przez odczytywanie tego sformułowania w oderwaniu od kontekstu.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj ustanowioną modlitwę, gdy następuje zaćmienie Słońca lub Księżyca.
  2. Poznawaj formę modlitwy zaćmieniowej na podstawie wielu autentycznych przekazów i kieruj się wskazówkami wiarygodnych uczonych.
  3. Traktuj niezwykłe zjawiska naturalne jako okazję do wspominania Allaha i modlitwy do Niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.