Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1478

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَلِكَ وَجَعَلَ يَتَقَدَّمُ ثُمَّ جَعَلَ يَتَأَخَّرُ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَائِهِمْ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا انْخَسَفَتْ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Abu Ali al-Hanafi, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam, towarzysz ad-Dastawa'iego, od Abu az-Zubaira, od Dżabira ibn Abd Allaha, który powiedział: Słońce zaćmiło się za czasów Wysłannika Allaha ﷺ w dzień wielkiego upału. Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził swoich towarzyszy w modlitwie i tak długo trwał w pozycji stojącej, że niektórzy zaczęli padać z nóg. Następnie wykonał długi skłon, potem powstał i długo stał; znów wykonał długi skłon, powstał i długo stał. Potem oddał dwa pokłony. Wstał ponownie i uczynił podobnie, postępując naprzód i cofając się. Były to łącznie cztery skłony i cztery pokłony. Ludzie mawiali, że słońce i księżyc nie zaćmiewają się inaczej jak tylko z powodu śmierci kogoś z ich wielkich mężów, lecz on rzekł:

„Są to dwa znaki spośród znaków Allaha, które On wam ukazuje; gdy więc nastąpi zaćmienie, módlcie się, aż minie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Słońca lub Księżyca należy się modlić i wspominać Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
zaćmienie

Zjawisko, w którym Słońce lub Księżyc zostaje zasłonięte.

pokłon

Pozycja w modlitwie, w której wierny pochyla się do przodu; po arabsku nazywa się rukūʿ.

prostracja

Pozycja w modlitwie, w której wierny dotyka czołem ziemi; po arabsku nazywa się suǧūd.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zaćmienie jest powodem do modlitwy, a Słońce i Księżyc są znakami Allaha, nie zaś zapowiedziami czyjejś śmierci. Przekaz opisuje modlitwę z kilkoma pokłonami; inne autentyczne przekazy opisują również znaną formę, w której w każdej rakʿa wykonuje się dwa pokłony. Szkoły prawa uznają modlitwę podczas zaćmienia, choć różnią się co do jej dokładnej formy i kwalifikacji prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Podczas zaćmienia odpraw modlitwę zaćmieniową i wspominaj Allaha, aż zjawisko minie.
  2. Nie przypisuj zaćmienia śmierci ani narodzinom człowieka; traktuj je jako znak Allaha.
  3. Podczas modlitwy stosuj się do wiarygodnego wyjaśnienia jej formy, którego naucza się w twojej wspólnocie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.