Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1479

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Mahmud ibn Chalid, od Marwana, który powiedział: Opowiedział mi Muawija ibn Sallam, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Za czasów Posłańca Allaha ﷺ nastąpiło zaćmienie słońca, więc nakazał on obwieścić:

„As-salatu dżami’ah” (modlitwa zbiorowa). Posłaniec Allaha ﷺ poprowadził ludzi w modlitwie, wykonując dwa pokłony i jedną prosternację; następnie wstał i wykonał kolejne dwa pokłony oraz jedną prosternację. Aisza powiedziała: „Nigdy nie wykonałam pokłonu ani prosternacji dłuższych niż tamte”. Muhammad ibn Himjar przedstawił wersję różniącą się od powyższej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Słońca Prorok ﷺ wezwał do wspólnej modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
As-salatu jam'iah

Wezwanie oznajmiające, że ludzie mają zgromadzić się na modlitwie.

Pokłon

Rukūʿ: skłon w czasie modlitwy.

Pokłon czołem do ziemi

Sujūd: pozycja, w której czoło dotyka ziemi podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podczas zaćmienia Słońca zwołuje się ludzi na modlitwę, a imam prowadzi ich we wspólnej modlitwie. Wzmianka o dwóch pokłonach i pokłonach czołem do ziemi opisuje szczególną formę modlitwy zaćmieniowej; inne autentyczne przekazy podają więcej szczegółów dotyczących jej wykonania. Szkoły prawa różnią się w niektórych elementach tej formy, ale uznają modlitwę zaćmieniową za ustanowiony akt oddawania czci.

Lekcje na dziś
  1. Podczas zaćmienia Słońca zbierzcie się na modlitwie i podążajcie za imamem.
  2. Poświęćcie modlitwie i pokłonom odpowiednio dużo czasu, jak pokazuje długa modlitwa opisana w tym przekazie.
  3. Traktujcie zjawiska na niebie jako okazję do wspominania Allaha i modlitwy do Niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.