Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 149

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ خَلَفٍ، - وَهُوَ ابْنُ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَكَانَ يَغْسِلُ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْلُغَ إِبْطَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ لِي يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَبْلُغُ حِلْيَةُ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوُضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, od Chalafa – a jest to Ibn Chalifa – od Abu Malika al-Aszdża’iego, od Abu Hazima, który powiedział: Stałem za Abu Hurairą, gdy ten wykonywał ablucję do modlitwy, i mył ręce aż do pach. Powiedziałem:

„O Abu Hurairo, cóż to za ablucja?”. Odpowiedział mi: „O Banu Farruch! Jesteście tutaj! Gdybym wiedział, że tu jesteście, nie wykonałbym tej ablucji. Słyszałem, jak mój bliski przyjaciel ﷺ mówił: »Ozdoba wierzącego sięgnie tak daleko, jak sięga jego ablucja«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący otrzyma w życiu przyszłym ozdoby sięgające miejsc, do których docierała jego ablucja.

Objaśnienie trudnych słów
ablucja (wudu)

Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują między innymi przed modlitwą.

ozdoby

Obrazowe określenie rozpoznawalnego zaszczytu i piękna, jakie wierzący otrzyma w życiu przyszłym.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją ozdoby jako zaszczyt dla wierzących w życiu przyszłym, a ślady ablucji jako znak pozwalający ich rozpoznać i wyróżnić. Abu Hurajra obmywał części ciała dalej, niż obejmuje zwyczajowy zakres ablucji; była to jego osobista praktyka, a nie nakaz obmywania ramion aż po pachy. Szkoły prawa określają obowiązkowe granice ablucji na podstawie nakazów i przekazów dotyczących przewidzianego obmycia.

Lekcje na dziś
  1. Dokonuj ablucji starannie, z zamiarem przygotowania się do oddawania czci.
  2. Przestrzegaj określonych granic ablucji i nie uznawaj dodatkowego obmywania aż po pachy za obowiązkowe.
  3. Niech nadzieja na nagrodę Allaha zachęca cię do wytrwałego dbania o czystość i modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.