Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1483

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، سَبَلاَنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ وَهُوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَفَعَلَ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يَفْعَلُ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ubajd Allah ibn Abd al-Azim, który powiedział: Opowiedział mi Ibrahim Sabilan, który powiedział: Opowiedział nam Abbad ibn Abbad al-Muhallabi, od Muhammada ibn Amra, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Za czasów Posłańca Allaha ﷺ nastąpiło zaćmienie słońca. Wstał on i poprowadził ludzi w modlitwie. Długo stał, potem długo się kłaniał; następnie ponownie stanął i stał długo, lecz krócej niż za pierwszym razem, i znów długo się kłaniał, ale krócej niż za pierwszym razem. Potem długo trwał w pokłonie, podniósł się i ponownie długo trwał w pokłonie, choć krócej niż za pierwszym razem. Następnie wstał i odmówił dwa rakaty, czyniąc w nich to samo, a na koniec wykonał dwa pokłony, postępując tak samo, aż zakończył swoją modlitwę. Wtedy rzekł:

„Słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha i nie ulegają zaćmieniu z powodu śmierci ani narodzin kogokolwiek. Jeśli więc to ujrzycie, spieszcie do wspominania Allaha, Wyniosłego i Majestatycznego, oraz do modlitwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Prorok ﷺ wezwał do modlitwy i wspominania Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
raka'at

Liczba mnoga od rak'ah: jednostki modlitwy obejmującej stanie, skłon i pokłon.

znaki Allaha

Zdarzenia wskazujące na moc Allaha i skłaniające do wspominania Go.

zaćmienie

Zjawisko, gdy Słońce lub Księżyc jest całkowicie albo częściowo zasłonięty.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że modlitwę zaćmieniową odprawia się, gdy obserwuje się zaćmienie Słońca lub Księżyca, oraz że należy wtedy wspominać Allaha i modlić się do Niego. Przekaz opisuje modlitwę z powtarzanymi pozycjami stojącymi, skłonami i pokłonami; prawnicy omawiają szczegóły jej formy na podstawie wielu przekazów. Zaćmienia nie przypisuje się czyimś narodzinom ani śmierci, lecz uznaje za znak Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Odpraw modlitwę zaćmieniową, gdy zaobserwujesz zaćmienie, i postępuj zgodnie z wiarygodnymi wyjaśnieniami swojego imama.
  2. Wykorzystuj niezwykłe zjawiska przyrody jako okazję do wspominania Allaha i modlitwy do Niego.
  3. Nie przypisuj zaćmienia czyimś narodzinom ani śmierci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.