Sunan an-Nasa'i, hadis 1482
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr
Przekaz
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي السَّائِبُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَامَ الَّذِينَ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَجَلَسَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ فَجَعَلَ يَنْفُخُ فِي آخِرِ سُجُودِهِ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَيَبْكِي وَيَقُولُ " لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ أُدْنِيَتِ الْجَنَّةُ مِنِّي حَتَّى لَوْ بَسَطْتُ يَدِي لَتَعَاطَيْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَلَقَدْ أُدْنِيَتِ النَّارُ مِنِّي حَتَّى لَقَدْ جَعَلْتُ أَتَّقِيهَا خَشْيَةَ أَنْ تَغْشَاكُمْ حَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ حِمْيَرَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ سَقَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَنْهَشُهَا إِذَا أَقْبَلَتْ وَإِذَا وَلَّتْ تَنْهَشُ أَلْيَتَهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَخَا بَنِي الدَّعْدَاعِ يُدْفَعُ بِعَصًا ذَاتِ شُعْبَتَيْنِ فِي النَّارِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ الَّذِي كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ مُتَّكِئًا عَلَى مِحْجَنِهِ فِي النَّارِ يَقُولُ أَنَا سَارِقُ الْمِحْجَنِ " .
Poinformował nas Hilal ibn Biszr, mówiąc: Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, od Ata ibn as-Saiba, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, as-Saib, że Abdullah ibn Amr opowiedział mu, mówiąc: Słońce zaćmiło się za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Posłaniec Allaha ﷺ wstał do modlitwy, a ci, którzy byli z nim, również wstali. Stał przez długi czas, następnie wykonał długi pokłon, potem podniósł głowę i długo trwał w ziemnym pokłonie. Następnie podniósł głowę i siedział przez długi czas. Potem ponownie wykonał długi pokłon ziemny, podniósł głowę i wstał, czyniąc w drugim rakacie to samo, co w pierwszym, jeśli chodzi o stanie, kłanianie się, padanie na twarz i siedzenie. Pod koniec swojego pokłonu ziemnego w drugim rakacie zaczął dmuchać i płakać, mówiąc:
„Nie obiecałeś mi tego, gdy byłem wśród nich; nie obiecałeś mi tego, gdy prosimy Cię o przebaczenie”. Następnie podniósł głowę i zaćmienie minęło. Posłaniec Allaha ﷺ wstał i przemówił do ludzi; chwalił i wysławiał Allaha, a następnie rzekł: „Słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha, Potężnego i Wzniosłego. Jeśli zobaczycie zaćmienie któregokolwiek z nich, spieszcie do wspominania Allaha, Potężnego i Wzniosłego. Na Tego, w którego Ręku jest dusza Muhammada, Raj został przybliżony do mnie tak bardzo, że gdybym wyciągnął rękę, mógłbym zerwać z jego owoców. I Ogień został przybliżony do mnie tak bardzo, że próbowałem się przed nim osłonić z obawy, że was ogarnie. Widziałem w nim kobietę z Himjaru, która była karana za kotkę, którą uwiązała; nie pozwoliła jej jeść robactwa ziemi, ani jej nie karmiła, ani nie poiła, aż ta zdechła. Widziałem, jak gryzie ją, gdy się zbliżała, i gryzie jej pośladki, gdy się oddalała. Widziałem też w nim właściciela dwóch kijów, brata Banu ad-Da'da, popychanego w Ogniu kijem o dwóch końcach. I widziałem właściciela zakrzywionego kija, który okradał pielgrzymów swoim kijem, opartego na nim w Piekle, mówiącego: 'Jestem złodziejem zakrzywionego kija'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas zaćmienia Prorok ﷺ modlił się długo i wzywał do wspominania Allaha.
Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Modlitwa odprawiana, gdy Słońce lub Księżyc zostają zaćmione.
Laska z wygiętym końcem; według przekazu używano jej do okradania pielgrzymów.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaćmienie jest znakiem Allaha, a nie powodem do przesądów. Wierni są zachęcani do modlitwy, błagania i wspominania Allaha. Przekaz opisuje długą modlitwę zaćmienia obejmującą stanie, skłony, pokłony i siedzenie; jej dokładna forma i kwalifikacja prawna są przedmiotem dyskusji wśród uczonych prawa. Opowieść o kocie podkreśla, że znęcanie się nad zwierzętami jest surowo karane, a przykłady kradzieży przestrzegają przed krzywdzeniem innych.
- Wykorzystaj zaćmienie jako okazję do modlitwy, wspominania Allaha i błagania Go.
- Troszcz się o zwierzęta: zapewnij im pożywienie, wodę i przestrzeń do życia.
- Unikaj kradzieży i wszelkiej niesprawiedliwości, także wobec podróżnego lub pielgrzyma.
Ten przekaz sahih również pochodzi od Abdullaha ibn Amra i uzupełnia opis modlitwy zaćmienia.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Ten przekaz sahih nazywa Słońce i Księżyc znakami Allaha oraz wyjaśnia, że zaćmienie nie jest znakiem czyichś narodzin ani śmierci.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy kary dla osoby, która zamknęła kota i nie dawała mu jeść.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.