Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 150

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Al-'Ala'a ibn 'Abd ar-Rahmana, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł na cmentarz i powiedział:

«Pokój wam, o siedzibo ludu wierzącego. Zaprawdę my, jeśli Allah zechce, do was dołączymy. Pragnąłbym, abym mógł ujrzeć naszych braci». Powiedzieli: «O Wysłanniku Allaha, czyż nie jesteśmy twoimi braćmi?». Odpowiedział: «Wy jesteście moimi Towarzyszami; moi bracia to ci, którzy jeszcze nie nadeszli, a ja dotrę przed nimi do Zbiornika». Powiedzieli: «O Wysłanniku Allaha, jak rozpoznasz tych, którzy przyjdą po tobie z twojej Ummy?». Odpowiedział: «Co sądzicie, gdyby mężczyzna miał konie z białymi strzałkami na czole i białymi nogami wśród koni całkowicie czarnych? Czy nie rozpoznałby swoich koni?». Powiedzieli: «Owszem». Rzekł: «Zaprawdę oni przyjdą w Dniu Zmartwychwstania z twarzami, dłońmi i stopami lśniącymi od wudu, a ja dotrę przed nimi do Zbiornika».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wudu pozostawia u wiernych rozpoznawalne ślady światła w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hawd

Staw, który Prorok ﷺ otrzyma w Dniu Zmartwychwstania; będzie tam oczekiwał na swoją wspólnotę.

Ghurraan muhajjalien

Ludzie o promiennych znakach na twarzy, dłoniach i stopach dzięki wudu.

Wyprzedzenie przy Stawie

Prorok ﷺ przybędzie do Stawu przed swoją wspólnotą i będzie tam na nią czekał.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wudu pozostawi w Dniu Zmartwychwstania rozpoznawalne ślady światła. Słowa o braciach ukazują szczególną więź Proroka ﷺ z wiernymi, którzy przyjdą po jego czasach. Przekaz potwierdza również odwiedzanie cmentarzy i pozdrawianie tam wiernych. Szkoły prawa uznają za zalecane wypowiadanie przekazanego pozdrowienia podczas odwiedzin przy grobie.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj wudu starannie i traktuj je jako akt czci, a nie tylko przygotowanie do modlitwy.
  2. Odwiedzaj cmentarze z szacunkiem i pozdrawiaj zmarłych wiernych przekazaną modlitwą.
  3. Pielęgnuj więź z Prorokiem ﷺ, postępując zgodnie z jego naukami i z nadzieją oczekując ponownego spotkania przy Stawie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.