Sunan an-Nasa'i, hadis 150
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " .
Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Al-'Ala'a ibn 'Abd ar-Rahmana, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł na cmentarz i powiedział:
«Pokój wam, o siedzibo ludu wierzącego. Zaprawdę my, jeśli Allah zechce, do was dołączymy. Pragnąłbym, abym mógł ujrzeć naszych braci». Powiedzieli: «O Wysłanniku Allaha, czyż nie jesteśmy twoimi braćmi?». Odpowiedział: «Wy jesteście moimi Towarzyszami; moi bracia to ci, którzy jeszcze nie nadeszli, a ja dotrę przed nimi do Zbiornika». Powiedzieli: «O Wysłanniku Allaha, jak rozpoznasz tych, którzy przyjdą po tobie z twojej Ummy?». Odpowiedział: «Co sądzicie, gdyby mężczyzna miał konie z białymi strzałkami na czole i białymi nogami wśród koni całkowicie czarnych? Czy nie rozpoznałby swoich koni?». Powiedzieli: «Owszem». Rzekł: «Zaprawdę oni przyjdą w Dniu Zmartwychwstania z twarzami, dłońmi i stopami lśniącymi od wudu, a ja dotrę przed nimi do Zbiornika».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wudu pozostawia u wiernych rozpoznawalne ślady światła w Dniu Zmartwychwstania.
Staw, który Prorok ﷺ otrzyma w Dniu Zmartwychwstania; będzie tam oczekiwał na swoją wspólnotę.
Ludzie o promiennych znakach na twarzy, dłoniach i stopach dzięki wudu.
Prorok ﷺ przybędzie do Stawu przed swoją wspólnotą i będzie tam na nią czekał.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wudu pozostawi w Dniu Zmartwychwstania rozpoznawalne ślady światła. Słowa o braciach ukazują szczególną więź Proroka ﷺ z wiernymi, którzy przyjdą po jego czasach. Przekaz potwierdza również odwiedzanie cmentarzy i pozdrawianie tam wiernych. Szkoły prawa uznają za zalecane wypowiadanie przekazanego pozdrowienia podczas odwiedzin przy grobie.
- Wykonuj wudu starannie i traktuj je jako akt czci, a nie tylko przygotowanie do modlitwy.
- Odwiedzaj cmentarze z szacunkiem i pozdrawiaj zmarłych wiernych przekazaną modlitwą.
- Pielęgnuj więź z Prorokiem ﷺ, postępując zgodnie z jego naukami i z nadzieją oczekując ponownego spotkania przy Stawie.
Ten przekaz sahih również dotyczy Abu Hurajry i wykonywania wudu, nawiązując do oczyszczenia, które w tym hadisie wiąże się z rozpoznaniem w Dniu Zmartwychwstania.
Sunan an-Nasa'i · #148 (Sahih)Ten przekaz sahih z tej samej księgi nawiązuje do opisu wiernych, którzy przyjdą po Proroku ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.