Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1491

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Imran ibn Musaprzekazał go an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ وَثَابَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْكَشَفَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ ابْنًا لَهُ مَاتَ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ لَهُ نَاسٌ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Musa, mówiąc: Opowiedział nam Abdul-Warith, mówiąc: Opowiedział nam Junus, od Al-Hasana, od Abu Bakry, który rzekł: Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, gdy zaćmiło się słońce. Posłaniec Allaha ﷺ wyszedł, ciągnąc za sobą swój płaszcz, aż dotarł do meczetu, a ludzie zebrali się wokół niego. Poprowadził nas w modlitwie dwóch rakatów, a gdy słońce się przejaśniło, powiedział:

„Słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha; Allah, Potężny i Majestatyczny, wzbudza nimi trwogę w Swoich sługach. Nie zaćmiewają się one z powodu śmierci ani życia nikogo. Zatem jeśli to ujrzycie, módlcie się, aż ustąpi to, co was dręczy”. Stało się tak dlatego, że zmarł jego syn o imieniu Ibrahim, a niektórzy ludzie zasugerowali mu, że zaćmienie nastąpiło z tego powodu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Prorok ﷺ modlił się i odrzucił przesądne przekonania o jego przyczynie.

Kontekst i przyczyna

Zaćmienie nastąpiło po śmierci Ibrahima, syna Proroka ﷺ. Niektórzy wiązali je z jego śmiercią, lecz Prorok ﷺ odrzucił ten pogląd.

Objaśnienie trudnych słów
znaki Allaha

Zdarzenia wskazujące na moc Allaha i skłaniające człowieka do refleksji.

raka'at

Jednostki modlitwy rytualnej.

zaćmienie

Chwila, gdy Słońce lub Księżyc zostaje czasowo całkowicie albo częściowo zasłonięty.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że modlitwę podczas zaćmienia odprawia się, gdy zaćmienie jest widoczne, i kontynuuje aż do jego ustąpienia. Hadis odrzuca przekonanie, że zaćmienie wiąże się z narodzinami lub śmiercią jakiejś osoby. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnej formy tej modlitwy, lecz uznają ją za zalecany akt kultu podczas zaćmienia.

Lekcje na dziś
  1. Odpraw modlitwę podczas zaćmienia, gdy je zauważysz, i módl się, aż ustąpi.
  2. Nie przypisuj zaćmienia narodzinom ani śmierci jakiejś osoby; skup się na modlitwie i refleksji.
  3. Niech doniosłe wydarzenia skłaniają cię do oddawania czci Allahowi, ale nie rozpowszechniaj bezpodstawnych wyjaśnień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.