Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1490

Przekazany przez An-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمًا مُسْتَعْجِلاً إِلَى الْمَسْجِدِ وَقَدِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَاءِ أَهْلِ الأَرْضِ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا خَلِيقَتَانِ مِنْ خَلْقِهِ يُحْدِثُ اللَّهُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ فَأَيُّهُمَا انْخَسَفَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Mu'adh ibn Hiszam, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Al-Hasana, od An-Nu'mana ibn Baszira, od Proroka ﷺ, że pewnego dnia wyszedł pośpiesznie do meczetu, gdy nastąpiło zaćmienie Słońca, i modlił się, aż zaćmienie minęło. Następnie rzekł:

„Ludzie Dżahilijji zwykli mawiać, że Słońce i Księżyc nie ulegają zaćmieniu inaczej jak tylko z powodu śmierci któregoś z wielkich ludzi na ziemi. Tymczasem Słońce i Księżyc nie ulegają zaćmieniu ani z powodu czyjejś śmierci, ani życia; są one dwoma stworzeniami Allaha. Allah sprawia w Swym stworzeniu to, co chce. Jeśli więc któreś z nich ulegnie zaćmieniu, módlcie się, aż ustąpi lub aż Allah zarządzi inaczej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een eclips is geen voorteken van iemands dood; bid tot ze voorbij is.

Objaśnienie trudnych słów
Jahiliyyah

De tijd van onwetendheid vóór de islam, waarin mensen ook bijgeloof konden aanhangen.

eclips

Een verduistering van de zon of de maan.

schepselen

Dingen die door Allah zijn geschapen.

Wnioski uczonych

De betekenis dat een eclips geen teken is van iemands dood of geboorte, wordt bevestigd door sterke overleveringen. Geleerden leiden daaruit af dat moslims bij een eclips bidden, Allah gedenken en smeekbeden verrichten, in plaats van de gebeurtenis als bijgeloof te duiden. De wetscholen verschillen in details van het eclipsgebed, maar erkennen het als een voorgeschreven gebed.

Lekcje na dziś
  1. Schrijf een eclips niet toe aan iemands overlijden en verspreid zulke voortekenen niet.
  2. Bid en gedenk Allah wanneer je een eclips ziet, volgens de betrouwbare overleveringen.
  3. Controleer religieuze uitspraken aan de hand van betrouwbare bronnen voordat je ze doorgeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.