Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1498

Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكُسُوفِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ibrahim ibn Jakub, mówiąc: Opowiedział nam Musa ibn Dawud, mówiąc: Opowiedział nam Nafi' ibn Umar, od Ibn Abi Mulajki, od Asmy bint Abi Bakr, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę podczas zaćmienia. Stał przez długi czas, następnie skłonił się i przedłużył skłon, potem powstał i przedłużył stanie, następnie skłonił się i przedłużył skłon, potem powstał, następnie oddał pokłon i przedłużył go, potem powstał, następnie oddał pokłon i przedłużył go, potem stał przez długi czas, następnie skłonił się i przedłużył skłon, potem powstał i przedłużył stanie, następnie skłonił się i przedłużył skłon, potem powstał, następnie oddał pokłon i przedłużył go, potem powstał, następnie oddał pokłon i przedłużył go, potem powstał i zakończył modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa podczas zaćmienia obejmuje dwa długie okresy stania i dwa skłony w każdej rakʿa.

Objaśnienie trudnych słów
kusūf

Zaćmienie; w tym przypadku chodzi o zaćmienie Słońca.

rukūʿ

Pozycja skłonu podczas modlitwy.

sujūd

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że modlitwa podczas zaćmienia ma szczególną formę: w każdej rakʿa są dwa okresy stania i dwa skłony, po których następują dwa pokłony. Szkoły prawa omawiają różnice w szczegółowym sposobie jej odprawiania; ten przekaz stanowi dowód na formę z dwoma skłonami w każdej rakʿa. Długie pozycje pokazują ponadto, że podczas zaćmienia modlitwę odprawia się z uwagą i oddaniem.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj szczególną formę modlitwy podczas zaćmienia i stosuj się do przekazanej praktyki Proroka ﷺ.
  2. Potraktuj zaćmienie jako okazję do wspominania Allaha i odprawienia modlitwy z uwagą.
  3. Podczas modlitwy poświęcaj czas na stanie, skłony i pokłony, zamiast wykonywać te pozycje w pośpiechu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.