Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1496

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فِي السُّجُودِ نَحْوَ ذَلِكَ - وَجَعَلَ يَبْكِي فِي سُجُودِهِ وَيَنْفُخُ وَيَقُولُ ‏"‏ رَبِّ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا أَسْتَغْفِرُكَ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ مَدَدْتُ يَدِي تَنَاوَلْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَجَعَلْتُ أَنْفُخُ خَشْيَةَ أَنْ يَغْشَاكُمْ حَرُّهَا وَرَأَيْتُ فِيهَا سَارِقَ بَدَنَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ فِيهَا أَخَا بَنِي دُعْدُعٍ سَارِقَ الْحَجِيجِ فَإِذَا فُطِنَ لَهُ قَالَ هَذَا عَمَلُ الْمِحْجَنِ وَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً طَوِيلَةً سَوْدَاءَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا انْكَسَفَتْ إِحْدَاهُمَا - أَوْ قَالَ فَعَلَ أَحَدُهُمَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ - فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar az-Zuhri, który powiedział: Opowiedział nam Ghundar, od Szuby, od Ata ibn as-Saiba, od jego ojca, od Abdullaha ibn Amra, który rzekł: Słońce zaćmiło się za czasów Wysłannika Allaha ﷺ, a Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę, przedłużając postawę stojącą; następnie skłonił się i przedłużył pokłon; potem powstał i ponownie przedłużył postawę —rzekł Szuba: i sądzę, że wspomniał coś podobnego w odniesieniu do padania na twarz—. I zaczął płakać podczas swojej prostracji, dmuchał i mówił:

«Panie mój! Nie obiecywałeś mi tego, gdy proszę Cię o przebaczenie; nie obiecywałeś mi tego, gdy jestem wśród nich». Gdy zakończył modlitwę, powiedział: «Ukazano mi Raj, tak że gdybym wyciągnął rękę, mógłbym zerwać z jego owoców. I ukazano mi Ogień, a ja zacząłem dmuchać z obawy, że jego gorąco was ogarnie. Zobaczyłem w nim złodzieja, który ukradł dwie wielbłądzice Wysłannika Allaha ﷺ; i zobaczyłem w nim brata Banu Du'du', złodzieja pielgrzymów, który gdy został przyłapany, mówił: 'To sprawka zakrzywionego kija'. I zobaczyłem w nim wysoką, czarnoskórą kobietę, która była karana za kotkę, którą uwiązała: nie dawała jej jeść ani pić, ani nie pozwoliła jej jeść robactwa ziemi, aż ta zdechła. Zaprawdę, słońce i księżyc nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani narodzin nikogo, lecz są dwoma znakami Allaha. Jeśli więc jedno z nich się zaćmi —lub powiedział: jeśli wydarzy się coś takiego— spieszcie do wspominania Allaha, Potężnego i Wysokiego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Prorok ﷺ modlił się długo i wzywał do wspominania Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Kusuf

Zaćmienie Słońca; słowo to oznacza również modlitwę odprawianą podczas zaćmienia Słońca.

Zakrzywiony kij

Kij z zagiętym końcem, którym można było niepostrzeżenie zabierać różne rzeczy.

Drobne zwierzęta lądowe

Małe zwierzęta, które kot może sam upolować jako pożywienie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że zaćmienie Słońca lub Księżyca jest znakiem Allaha, a nie omenem związanym z czyimiś narodzinami lub śmiercią. Podczas zaćmienia odprawia się modlitwę i zaleca się zwrócić ku Allahowi poprzez modlitwę, błaganie i wspominanie Go. Wzmianka o kotce podkreśla, że nie wolno zamykać zwierząt bez zapewnienia im jedzenia i wody. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej modlitwy zaćmieniowej, lecz uznają, że podczas zaćmienia należy poświęcić się modlitwie i oddawaniu czci Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystaj zaćmienie jako okazję do modlitwy, wspominania Allaha i proszenia Go o przebaczenie.
  2. Traktuj zwierzęta troskliwie: zapewnij zwierzęciu, którym się opiekujesz, odpowiednią ilość jedzenia, wody i swobody.
  3. Nie przypisuj zaćmienia czyimś narodzinom ani śmierci, lecz skup się na oddawaniu czci Allahowi i refleksji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.