Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1497

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Abd ar‑Rahman ibn Namir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ سُنَّةِ، صَلاَةِ الْكُسُوفِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً مِثْلَ قِيَامِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً مِثْلَ رُكُوعِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةَ الأُولَى فِي الْقِيَامِ الثَّانِي ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ أَدْنَى مِنْ سُجُودِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَأَيُّهُمَا خُسِفَ بِهِ أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَافْزَعُوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذِكْرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Amr ibn Usman ibn Sa’id ibn Kasir, od Al-Walida, od Abd ar-Rahmana ibn Namira, że zapytał Az-Zuhriego o sunnę modlitwy zaćmienia Słońca, a on odpowiedział: Poinformował mnie Urwa ibn Az-Zubajr, od Aiszy, która powiedziała: Nastąpiło zaćmienie Słońca i Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał mężczyźnie, aby ogłosił:

«As-salatu dżami’ah» (modlitwa w zgromadzeniu). Ludzie zebrali się i Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził ich w modlitwie. Wygłosił takbir, a następnie recytował długo. Potem wygłosił takbir i wykonał długi pokłon, tak długi jak jego recytacja lub dłuższy. Następnie podniósł głowę i powiedział: «Sami’a Allahu liman hamidah» (Allah słyszy tego, kto Go chwali). Później recytował ponownie długo, ale krócej niż za pierwszym razem; potem wygłosił takbir i wykonał długi pokłon, lecz krótszy niż pierwszy. Podniósł głowę i powiedział: «Sami’a Allahu liman hamidah». Następnie wygłosił takbir i oddał długi pokłon czołem, tak długi jak jego pokłon stojący lub dłuższy. Potem wygłosił takbir i podniósł głowę, następnie wygłosił takbir i ponownie oddał pokłon czołem. Później wygłosił takbir i wstał, recytując długo, ale krócej niż za pierwszym razem. Wygłosił takbir i wykonał długi pokłon, krótszy niż pierwszy. Podniósł głowę i powiedział: «Sami’a Allahu liman hamidah». Następnie recytował długo, ale krócej niż pierwszą recytację w drugim staniu. Wygłosił takbir i wykonał długi pokłon, krótszy niż pierwszy. Podniósł głowę i powiedział: «Sami’a Allahu liman hamidah». Potem wygłosił takbir i oddał pokłon czołem, ale krótszy niż pierwszy. Następnie wyrecytował taszahhud i zakończył taslimem. Wtedy stanął wśród nich, chwalił i wysławiał Allaha, po czym powiedział: «Słońce i Księżyc nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani narodzin nikogo, lecz są dwoma znakami Allaha. Gdy nastąpi zaćmienie któregokolwiek z nich, uciekajcie się do wspominania Allaha poprzez modlitwę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij een zonsverduistering bad de Profeet ﷺ langdurig en riep hij op Allah te gedenken.

Objaśnienie trudnych słów
As-salatu jami'ah

Wezwanie gromadzące ludzi na wspólną modlitwę.

Modlitwa kusuf

Modlitwa odmawiana podczas zaćmienia Słońca.

Taszahhud

Wyznanie wiary i błagania wypowiadane na siedząco pod koniec modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że modlitwę zaćmieniową odmawia się wspólnie, a wezwanie «As-salatu jami'ah» jest w tym celu odpowiednie. Opisany sposób obejmuje w każdej jednostce modlitwy dwa recytowania na stojąco i dwa pokłony. Inne autentyczne przekazy również opisują praktykę Proroka ﷺ. Szkoły prawa omawiają szczegółowe elementy tej modlitwy oraz zalecaną długość. Końcowe słowa uczą, że zaćmienia są znakami Allaha, a nie omenami wiązanymi z czyimiś narodzinami lub śmiercią; należy wtedy zwrócić się ku Allahowi w modlitwie i wspominaniu Go.

Lekcje na dziś
  1. Podczas zaćmienia odmów przewidzianą modlitwę i poświęć ten czas wspominaniu Allaha oraz błaganiom.
  2. Nie traktuj zjawisk przyrody jako omenów dotyczących czyjegoś życia lub śmierci; uznaj je za znaki Allaha.
  3. Poznaj autentyczne opisy modlitwy zaćmieniowej i z uwagą oraz czcią podążaj za sunną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.