Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1499

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخُسِفَ بِالشَّمْسِ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ قِيَامَهُ وَرُكُوعَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salama, od Ibn Wahba, od Amra ibn al-Harisa, od Jahji ibn Sa’ida, że Amra opowiedziała mu, iż Aisza powiedziała:

„Prorok ﷺ wyszedł i nastąpiło zaćmienie słońca. Wyszłyśmy do pomieszczenia i zebrały się wokół nas kobiety. Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do nas, a było to przed południem. Stał przez długi czas, następnie wykonał długi ruku’, potem podniósł głowę i stał krócej niż za pierwszym razem, następnie wykonał ruku’ krótszy niż pierwszy, po czym oddał pokłon. Następnie wstał po raz drugi i uczynił to samo, z tym że jego stanie i ruku’ były krótsze niż w pierwszej rakacie. Potem oddał pokłon i zaćmienie ustąpiło. Gdy skończył, usiadł na minbarze i powiedział, między innymi: »Zaprawdę, ludzie będą doświadczani w swoich grobach tak jak podczas próby Dadżdżala«”. (Skrócone).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia słońca Prorok ﷺ modlił się i przypomniał o próbie w grobie.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa kusuf

Szczególna modlitwa odmawiana podczas zaćmienia słońca.

Dajjal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Dniem Sądu.

Próba w grobie

Przesłuchanie i próba, których człowiek doświadcza w grobie po śmierci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa kusuf składa się z dwóch rak‘at, a w każdej z nich przed pokłonami występują dwa skłony i dwa razy pozycja stojąca. Opis A’iszy pokazuje, że druga rak‘a była krótsza od pierwszej. Ostrzeżenie o próbie w grobie podkreśla, że wierzący powinni prosić Allaha o wytrwałość. Szkoły prawne uznają modlitwę podczas zaćmienia słońca; różnią się między innymi co do jej dokładnej formy i nacisku na modlitwę wspólnotową.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj modlitwę kusuf i zwracaj się do Allaha, gdy nastąpi zaćmienie słońca.
  2. Poważnie traktuj przypomnienie o życiu przyszłym i proś Allaha o wytrwałość w grobie.
  3. Wykorzystuj niezwykłe wydarzenia jako okazję do modlitwy, skruchy i wspominania Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.