Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1502

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ إِلَى الْمَسْجِدِ يَجُرُّ رِدَاءَهُ مِنَ الْعَجَلَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلُّونَ فَلَمَّا انْجَلَتْ خَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يَنْكَشِفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jazid – ibn Zuraj – który powiedział: Opowiedział nam Junus, od Al-Hasana, od Abu Bakry, który powiedział: Byliśmy u Proroka ﷺ, gdy nastąpiło zaćmienie Słońca. Wstał i poszedł do meczetu, ciągnąc swój płaszcz z pośpiechu, a ludzie zebrali się przy nim. Odmówił dwa rakaty tak, jak zwykli się modlić. Gdy zaćmienie minęło, wygłosił do nas przemówienie, mówiąc:

„Słońce i Księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha, którymi On napawa Swoich sług bojaźnią. Nie zaćmiewają się one z powodu śmierci ani narodzin nikogo. Jeśli więc zobaczycie zaćmienie jednego z nich, módlcie się i błagajcie, aż ustanie to, co was dotknęło”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Prorok ﷺ modlił się i zachęcał do wznoszenia próśb do Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
znaki Allaha

Zjawiska w stworzeniu, które wskazują na moc Allaha i skłaniają do refleksji.

raka'at

Jednostki modlitwy składające się na modlitwę rytualną.

prośba do Allaha

Osobista lub wspólna prośba skierowana do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaćmienie Słońca lub Księżyca nie jest zwiastunem czyichś narodzin ani śmierci. Muzułmanin reaguje na nie modlitwą, prośbą do Allaha i wspominaniem Go. Szkoły prawa uznają modlitwę podczas zaćmienia za ustanowioną; różnią się w niektórych szczegółach jej odprawiania, między innymi w formie jednostek modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Potraktuj zaćmienie Słońca lub Księżyca jako okazję do modlitwy i wspominania Allaha.
  2. Podczas zaćmienia unikaj przesądów dotyczących czyichś narodzin lub śmierci.
  3. Poświęć te chwile na prośby do Allaha, aż zaćmienie minie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.