Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1503

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ فَقَامَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَتِهِ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Musa ibn Abd ar-Rahman al-Masruqi, od Abu Usamy, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział:

«Zaćmiło się słońce i Prorok ﷺ zerwał się pospiesznie, obawiając się, że nadeszła Godzina. Udał się do meczetu i odmówił modlitwę z najdłuższym staniem, skłonem i pokłonem, jakie kiedykolwiek widziałem w jego modlitwie. Następnie rzekł: „Te znaki, które Allah zsyła, nie występują z powodu śmierci ani narodzin kogokolwiek; lecz Allah zsyła je, aby wzbudzić bojaźń w Swych sługach. Gdy więc ujrzycie coś takiego, spieszcie do Jego wspominania, błagania Go i proszenia o przebaczenie”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Słońca Prorok ﷺ zwrócił się ku modlitwie i błaganiu.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu, kiedy życie doczesne dobiegnie końca i nastąpi zmartwychwstanie.

Wspominanie Allaha

Wzywanie Allaha i pamiętanie o Nim z uwagą, na przykład poprzez modlitwę i błaganie.

Prośba o przebaczenie

Proszenie Allaha o przebaczenie grzechów i uchybień.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zaćmienie Słońca lub Księżyca jest znakiem, który skłania wierzącego do modlitwy, błagania i skruchy. Prorok ﷺ odrzucił przy takich zjawiskach przesąd, jakoby były one związane z czyimiś narodzinami lub śmiercią. Szkoły prawa uznają modlitwę podczas zaćmienia; jej dokładna forma i niektóre szczegóły różnią się w poszczególnych szkołach.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zaćmienie jako okazję do wspominania Allaha i, gdy jest to stosowne, odprawienia modlitwy zaćmienia.
  2. Nie tłumacz niezwykłych zjawisk przyrodniczych przesądami, lecz kieruj się wyjaśnieniem i wskazówkami Proroka ﷺ.
  3. Wykorzystuj chwile budzące trwogę, by prosić Allaha o przebaczenie i szczerze Go błagać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.