Księga Modlitwy o Deszcz · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1504

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy o Deszcz
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba ibn Sa’id, od Malika, od Szarika ibn Abdullaha ibn Abi Namira, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, bydło zginęło, a drogi zostały odcięte; błagaj Allaha, Potężnego i Majestatycznego”. Wysłannik Allaha ﷺ odmówił błaganie i padało od piątku do następnego piątku. Wówczas pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, domy się zawaliły, drogi zostały odcięte, a bydło zginęło”. On zaś powiedział: „O Allahie, na szczyty gór i wzgórz, w doliny i tam, gdzie rosną drzewa”. I deszcz odsunął się od Medyny jak zdjęcie szaty.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o deszcz i o ulgę, gdy powodował on szkody.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqa

Proszenie Allaha o deszcz, między innymi poprzez błagania.

Nieprzejezdne drogi

Drogi, z których z powodu panujących warunków trudno lub nie da się korzystać.

Deszcz ustąpił

Błaganie prosiło, by deszcz padał poza Medyną, w miejscach, w których był potrzebny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno prosić Allaha o deszcz, gdy susza dotyka ludzi i zwierzęta, a także prosić Go o przeniesienie deszczu, gdy powoduje on szkody. Błaganie nie prosi o ustanie deszczu, lecz o jego odpowiednie rozłożenie. Przekaz podkreśla w ten sposób potęgę Allaha i znaczenie równowagi; nie określa stałej ilości ani czasu trwania deszczu.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc w czasie suszy i innych trudności, a zarazem podejmuj praktyczne działania, by chronić ludzi i zwierzęta.
  2. Gdy deszcz powoduje szkody, proś Allaha o ulgę oraz o deszcz w miejscach, w których będzie pożyteczny.
  3. Proś o to, co dobre, i pozostaw wynik Allahowi, który zsyła deszcz i wyznacza jego kierunek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.