Sunan an-Nasa'i, hadis 1515
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ الْمَقْبُرِيُّ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَأَجْدَبَ الْبِلاَدُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ حِذَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا " . فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِنْبَرِ حَتَّى أُوسِعْنَا مَطَرًا وَأُمْطِرْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ رَجُلٌ - لاَ أَدْرِي هُوَ الَّذِي قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقِ لَنَا أَمْ لاَ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ مِنْ كَثْرَةِ الْمَاءِ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَ عَنَّا الْمَاءَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا وَلَكِنْ عَلَى الْجِبَالِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ " . قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ تَمَزَّقَ السَّحَابُ حَتَّى مَا نَرَى مِنْهُ شَيْئًا .
Poinformował nas Isa ibn Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida – Al-Makburiego – od Szarika ibn Abdullaha ibn Abi Namira, od Anasa ibn Malika, który słyszał, jak mówił:
„Gdy byliśmy w meczecie w piątek, a Wysłannik Allaha ﷺ wygłaszał kazanie do ludzi, pewien mężczyzna wstał i rzekł: »O Wysłanniku Allaha, drogi zostały odcięte, majątki przepadły, a kraj wyschł; błagaj Allaha, aby zesłał nam deszcz«. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ uniósł ręce na wysokość swej twarzy i powiedział: »O Allahu, ześlij nam deszcz«. Na Allaha, Wysłannik Allaha ﷺ nie zdążył jeszcze zejść z minbaru, a zostaliśmy zalani deszczem, który padał od tamtego dnia aż do następnego piątku. Potem wstał inny mężczyzna – nie wiem, czy był to ten sam, który prosił Wysłannika Allaha ﷺ o modlitwę o deszcz, czy nie – i rzekł: »O Wysłanniku Allaha, drogi zostały odcięte, a majątki przepadły z powodu nadmiaru wody; błagaj Allaha, aby wstrzymał od nas deszcz«. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »O Allahu, wokół nas, a nie na nas, lecz na góry i miejsca, gdzie rosną drzewa«. Powiedział: Na Allaha, ledwie Wysłannik Allaha ﷺ wypowiedział te słowa, chmury rozstąpiły się tak, że nie widzieliśmy już żadnej z nich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił o deszcz i o ochronę przed szkodami spowodowanymi nadmiarem wody.
Prośba do Allaha o deszcz w czasie suszy.
Podwyższenie w meczecie, z którego imam wygłasza piątkowe kazanie.
Miejsca, w których rosną drzewa.
Uczeni wywnioskowali z tego przekazu, że imam może prosić Allaha o deszcz podczas piątkowego kazania i unosić przy tym ręce. Błaganie można dostosować do okoliczności: gdy deszcz zaczął powodować szkody, Prorok ﷺ nie prosił o suszę, lecz o opady poza zamieszkanymi terenami i w miejscach, gdzie będą pożyteczne. Przekaz pokazuje również, że należy prosić Allaha o ulgę, uwzględniając zarazem możliwe szkody.
- Proś Allaha o pomoc podczas suszy i innych potrzeb, używając jasnych błagań.
- Proś o ulgę w sposób ograniczający szkody dla ludzi i ich dobytku.
- Gdy deszcz lub inne dobrodziejstwo staje się uciążliwe, proś Allaha o odpowiednią zmianę okoliczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.