Księga Modlitwy o Deszcz · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1518

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy o Deszcz
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُغِيثَنَا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابَةٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ فَطَلَعَتْ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ وَأَمْطَرَتْ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا ‏.‏ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَيْكَ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَهَا عَنَّا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far, który powiedział: Opowiedział nam Szarik ibn Abd Allah, od Anasa ibn Malika, że pewien mężczyzna wszedł do meczetu, gdy Wysłannik Allaha ﷺ stał i wygłaszał chutbę. Zwrócił się do Wysłannika Allaha ﷺ na stojąco i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, majątki zginęły, a drogi zostały odcięte; błagaj Allaha, aby zesłał nam deszcz”. Wysłannik Allaha ﷺ uniósł ręce i powiedział: „O Allahu, ześlij nam deszcz! O Allahu, ześlij nam deszcz!”. Anas powiedział: „Na Allaha, nie widzieliśmy na niebie ani jednej chmury ani śladu po niej, i nie było między nami a Sal’ żadnego domu ani budynku. Wtedy pojawiła się chmura przypominająca tarczę i gdy dotarła na środek nieba, rozpostarła się i spadł deszcz”. Anas powiedział: „Na Allaha, nie widzieliśmy słońca przez tydzień”. Następnie inny mężczyzna wszedł tymi samymi drzwiami w kolejny piątek, gdy Wysłannik Allaha ﷺ stał i wygłaszał chutbę. Zwrócił się do niego na stojąco i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, pokój i błogosławieństwo Allaha niech będą z tobą! Majątki zginęły, a drogi zostały odcięte; błagaj Allaha, aby powstrzymał od nas ten deszcz”. Wysłannik Allaha ﷺ uniósł ręce i powiedział: „O Allahu, wokół nas, a nie na nas! O Allahu, na wzgórza, góry, dna dolin i miejsca, gdzie rosną drzewa!”. Wtedy deszcz ustał i wyszliśmy, idąc w słońcu. Szarik powiedział: „Zapytałem Anasa: »Czy to był ten sam mężczyzna?«. Odpowiedział: »Nie«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprosił o deszcz, a później o to, by padał wokół miasta.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqa

Prośba do Allaha o deszcz, między innymi poprzez błagania.

Sal'

Góra w pobliżu Medyny, która w tej relacji służy jako punkt orientacyjny.

Wokół nas, a nie na nas

Błaganie, by deszcz objął tereny wokół ludzi i nie wyrządzał im szkód.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że imam może prosić o deszcz podczas piątkowego kazania i unosić przy tym ręce. Prorok ﷺ najpierw prosił o deszcz, gdy susza dotknęła zwierzęta hodowlane i drogi; gdy długotrwały deszcz zaczął wyrządzać szkody, prosił, by został skierowany ku wzgórzom, dolinom i miejscom porośniętym roślinnością. Błaganie jest skierowane do Allaha i pokazuje, że prosi się Go o pomoc, a zarazem o odpowiednie złagodzenie szkód.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc, gdy susza lub inne nieszczęście dotyka ludzi i zwierzęta.
  2. Jeśli ulga sama przynosi szkody, proś Allaha o ochronę i odpowiednie rozwiązanie.
  3. Módl się za innych i o ich utrzymanie, a zarazem szukaj praktycznych sposobów ograniczenia szkód.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.