Księga Modlitwy o Deszcz · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1517

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy o Deszcz
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - وَهُوَ الْعُمَرِيُّ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قُحِطَتِ الْمَطَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ - قَالَ - فَأَنْشَأَتْ سَحَابَةٌ فَانْتَشَرَتْ ثُمَّ إِنَّهَا أُمْطِرَتْ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى وَانْصَرَفَ النَّاسُ فَلَمْ تَزَلْ تَمْطُرُ إِلَى يَوْمِ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهَا عَنَّا ‏.‏ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تَمْطُرُ حَوْلَهَا وَمَا تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam al-Mu'tamir, który powiedział: Słyszałem, jak Ubajd Allah ibn Umar —a jest on al-Umari— przekazywał od Sabita, od Anasa, który powiedział: Prorok ﷺ wygłaszał chutbę w pewien piątek, gdy ludzie wstali i zawołali, mówiąc:

„O Proroku Allaha! Ustały deszcze i zginęły zwierzęta. Błagaj Allaha, aby zesłał nam deszcz!”. On rzekł: „O Allahu, ześlij nam deszcz! O Allahu, ześlij nam deszcz!”. Powiedział [Anas]: Na Allaha, nie widzieliśmy na niebie ani skrawka chmury! Wtedy pojawiła się chmura, która się rozprzestrzeniła i zaczął padać deszcz. Wysłannik Allaha ﷺ zszedł z minbaru, odmówił modlitwę i ludzie rozeszli się. Deszcz padał nieprzerwanie aż do następnego piątku. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wstał, by wygłosić chutbę, zawołali do niego, mówiąc: „O Proroku Allaha! Domy się zawaliły, a drogi zostały odcięte. Błagaj Allaha, aby wstrzymał go przed nami!”. Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się i rzekł: „O Allahu, wokół nas, a nie na nas!”. Wtedy chmury rozpierzchły się nad Medyną i zaczęło padać wokół niej, a w samej Medynie nie spadła ani jedna kropla. Spojrzałem na Medynę i zobaczyłem, że była niczym otoczona koroną.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o deszcz, a następnie o ustąpienie uciążliwych skutków ulewy.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqa

Prośba do Allaha o zesłanie deszczu, między innymi poprzez modlitwę błagalną.

O Allahu, wokół nas, a nie na nas

Modlitwa o pożyteczny deszcz w okolicy oraz ochronę przed szkodliwymi skutkami ulewy.

Jak korona

Przenośnia opisująca chmury i deszcz otaczające Medynę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas piątkowego kazania można poprosić imama o modlitwę błagalną o deszcz, a imam może prosić Allaha o deszcz. Prorok ﷺ poprosił później, by deszcz ominął Medynę, a nie by ustał wszędzie. Przekaz pokazuje również, że modlitwy błagalne kieruje się do Allaha oraz że deszcz może być zarówno błogosławieństwem, jak i próbą, gdy powoduje szkody.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc w czasie suszy i w innych potrzebach, zanosząc do Niego szczere modlitwy.
  2. Podczas ulewnych deszczów proś o ochronę i o deszcz, który przynosi pożytek okolicy.
  3. Pamiętaj, że deszcz jest błogosławieństwem, ale zachowuj ostrożność, gdy zagraża ludziom, domom lub drogom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.