Sunan an-Nasa'i, hadis 1525
Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Khalid al-Juhani
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ تَسْمَعُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمُ اللَّيْلَةَ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَأَمَّا مَنْ آمَنَ بِي وَحَمِدَنِي عَلَى سُقْيَاىَ فَذَلِكَ الَّذِي آمَنَ بِي وَكَفَرَ بِالْكَوْكَبِ وَمَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَاكَ الَّذِي كَفَرَ بِي وَآمَنَ بِالْكَوْكَبِ " .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Salicha ibn Kajsaana, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Zajda ibn Chalida Al-Dżuhaniego, który rzekł: Ludzie otrzymali deszcz za czasów Proroka ﷺ, a on powiedział:
„Czy nie słyszeliście, co wasz Pan powiedział tej nocy? Rzekł: 'Nie obdarzyłem Moich sług żadnym dobrodziejstwem, aby część z nich nie obudziła się niewdzięczna za nie, mówiąc: »Zostaliśmy obdarzeni deszczem dzięki takiej a takiej gwieździe«. Jeśli chodzi o tego, kto wierzy we Mnie i chwali Mnie za Mój deszcz, to jest ten, kto wierzy we Mnie, a nie wierzy w gwiazdy. Lecz ten, kto mówi: »Zostaliśmy obdarzeni deszczem dzięki takiej a takiej gwieździe«, ten zaprzeczył Mnie, a uwierzył w gwiazdy”.'
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Deszcz jest łaską Allaha; przypisuj go Jemu i dziękuj Mu.
Gwiazda lub konstelacja, którą w tradycji arabskiej łączono z okresem występowania deszczu.
Tutaj określenie to odnosi się do zaprzeczania łasce Allaha przez przypisywanie deszczu gwieździe; powaga tego zależy od tego, w co dana osoba wierzy i co ma na myśli.
Uczeni wyjaśniają, że deszcz należy przypisywać Allahowi jako Stwórcy i Zarządcy. Kto wymienia gwiazdę jedynie jako oznaczenie czasu, uznając Allaha za jedynego sprawcę, nie jest tym samym co ktoś, kto wierzy, że gwiazda samodzielnie sprowadza deszcz. Przekaz ostrzega przede wszystkim przed przypisywaniem gwiazdom boskiej mocy i podkreśla wdzięczność wobec Allaha.
- Po deszczu powiedz: „Allah zesłał nam deszcz” i chwal Go za tę łaskę.
- Nie przypisuj zdarzeń gwiazdom tak, jakby miały niezależną moc; uznawaj Allaha za Zarządcę.
- Zwracaj uwagę na swoje sformułowania i unikaj przypisywania łask Allaha czemuś innemu.
Ten sahih przekaz również omawia sformułowania, którymi ludzie łączą deszcz z gwiazdą, i wyjaśnia znaczenie właściwego języka wiary.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Ten sahih przekaz porusza kwestię tego, jak ludzie po deszczu okazują wdzięczność Allahowi albo niewłaściwie przypisują tę łaskę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.