Księga Modlitwy o Deszcz · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1527

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy o Deszcz
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قُحِطَ الْمَطَرُ عَامًا فَقَامَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتِ الأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابَةً فَمَدَّ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ يَسْتَسْقِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - قَالَ - فَمَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ حَتَّى أَهَمَّ الشَّابَّ الْقَرِيبَ الدَّارِ الرُّجُوعُ إِلَى أَهْلِهِ فَدَامَتْ جُمُعَةٌ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الَّتِي تَلِيهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَاحْتَبَسَ الرُّكْبَانُ ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسُرْعَةِ مَلاَلَةِ ابْنِ آدَمَ وَقَالَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَشَّطَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il, który powiedział: Opowiedział nam Humajd, od Anasa, który powiedział: Przez rok panowała susza, więc niektórzy muzułmanie udali się do Proroka ﷺ w piątek i powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha, ustały deszcze, ziemia stała się jałowa, a majątek zginął”. On uniósł ręce, a my nie widzieliśmy żadnej chmury na niebie; wyciągnął ręce tak wysoko, że zobaczyłem biel jego pach, błagając Allaha, Potężnego i Majestatycznego, o deszcz. Ledwie skończyliśmy modlitwę dżumu’a, a nawet młodzieniec mieszkający w pobliżu obawiał się, jak wróci do domu. Deszcz padał przez cały tydzień. Gdy nadszedł kolejny piątek, powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, domy się zawaliły, a podróżni utknęli w drodze”. Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się na widok tego, jak szybko synowie Adama popadają w zniecierpliwienie, i powiedział z uniesionymi rękami: „O Allahu, wokół nas, a nie na nas”. Wtedy chmury rozproszyły się nad Al-Madiną.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o deszcz, a potem o ustanie nadmiaru opadów.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqa

Proszenie Allaha o deszcz, indywidualnie lub wspólnie.

O Allahu, wokół nas, a nie nad nami

Modlitwa o to, by deszcz padał w okolicy, i o ograniczenie szkód spowodowanych długotrwałymi opadami.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wolno i zaleca się prosić Allaha o deszcz, gdy susza dotyka ludzi i zwierzęta. Prorok ﷺ wzniósł przy tym ręce. Przekaz pokazuje również, że po szkodliwych lub długotrwałych opadach można prosić o ulgę i o to, by deszcz padał poza zamieszkanym obszarem. Ta modlitwa wyraża zarówno potrzebę zaopatrzenia od Allaha, jak i konieczność proszenia Go o ochronę przed szkodą.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze proś Allaha o pomoc w czasie suszy i w innych wspólnych potrzebach, a zarazem podejmuj odpowiednie praktyczne działania.
  2. Gdy błogosławieństwo przeradza się w szkodę, proś Allaha o ulgę i ochronę, tak jak w modlitwie o deszcz wokół miasta, a nie nad nim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.