Księga Modlitwy o Deszcz · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1528

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy o Deszcz
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَ النَّاسُ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَمِنَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ غَيْرَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِالْجَوْدِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, który powiedział: Poinformował nas Abu Amr Al-Awza'i, od Iszaka ibn Abdullaha, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Ludzi dotknęła susza za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ wygłaszał chutbę na minbarze w pewien piątek, wstał pewien Beduin i rzekł:

„O Posłańcu Allaha, majątek zginął, a rodziny głodują; błagaj Allaha za nami”. Posłaniec Allaha ﷺ uniósł ręce, a my nie widzieliśmy na niebie ani jednej chmurki; lecz na Tego, w którego ręku jest moja dusza, nie opuścił ich, aż pojawiły się chmury wielkie jak góry. Następnie nie zszedł ze swego minbaru, zanim nie zobaczyliśmy deszczu spływającego po jego brodzie. Deszcz padał tamtego dnia, następnego i kolejnego, aż do następnego piątku. Wtedy wstał ów Beduin – lub powiedział: ktoś inny – i rzekł: „O Posłańcu Allaha, budynki się zawaliły, a majątek został zatopiony; błagaj Allaha za nami”. Posłaniec Allaha ﷺ uniósł ręce i powiedział: „O Allahu, wokół nas, a nie na nas”. Nie wskazał ręką żadnego kierunku chmur, by się nie rozstąpiły, aż Medyna stała się jak otwarta przestrzeń, doliny popłynęły wodą i nikt nie przybył z żadnej strony, nie donosząc o obfitych deszczach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprosił o deszcz, a następnie o to, by padał wokół Medyny.

Kontekst i przyczyna

Anas ibn Malik sam wskazuje przyczynę: suszę i głód, po których ciągłe opady spowodowały szkody.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqa

Proszenie Allaha o deszcz, między innymi poprzez błaganie.

Minbar

Podwyższenie w meczecie, z którego imam wygłasza piątkowe kazanie.

O Allahu, wokół nas, a nie na nas

Błaganie, by deszcz padał poza miastem i nie powodował szkód w jego obrębie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno prosić Allaha o deszcz podczas piątkowego kazania, a imam może przy tym unieść ręce. Błaganie wypowiedziane podczas szkodliwych, obfitych opadów pokazuje, że można również prosić Allaha o przeniesienie deszczu i ograniczenie szkód. Przekaz podkreśla zarówno moc błagania, jak i szukanie u Allaha ulgi.

Lekcje na dziś
  1. W czasie suszy i trudności zwracaj się do Allaha ze szczerymi błaganiami.
  2. Podczas obfitych opadów proś nie tylko o ulgę, lecz także o ochronę przed szkodami.
  3. Pomagaj ludziom dotkniętym suszą, głodem lub powodziami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.