Sunan an-Nasa'i, hadis 1533
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abu al‑Jahmأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِذِي قَرَدٍ وَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا .
Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Sufjana, który powiedział: Opowiedział mi Abu Bakr ibn Abi al-Dżahm, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Ibna Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ modlił się w Dhi Karad, a ludzie ustawili się za nim w dwa szeregi: jeden szereg za nim i drugi szereg równoległy do wroga. Poprowadził tych, którzy byli za nim, w jednej rakacie, następnie oni przeszli na miejsce tamtych, a przyszli tamci; poprowadził ich więc w jednej rakacie, lecz jej nie dokończyli.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W obliczu zagrożenia Prorok ﷺ podzielił wiernych podczas modlitwy na dwie grupy.
Miejsce, w którym według tego przekazu Prorok ﷺ odprawił modlitwę.
Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Uczestnicy nie musieli po zakończeniu odprawiać dodatkowej rakʿy.
Uczeni wnioskują z tego, że podczas zagrożenia można dostosować modlitwę zbiorową tak, aby jedna grupa się modliła, podczas gdy druga wypatruje wroga. Następnie grupy zamieniają się rolami. Sformułowanie, że nie musieli jej odrabiać, wskazuje, iż opisana forma była dla nich wystarczająca. Prawnicy omawiają również inne przekazane formy modlitwy w obliczu zagrożenia i dobierają je do stopnia oraz rodzaju niebezpieczeństwa.
- Nie pozwól, by zagrożenie skłoniło cię do zaniedbania modlitwy; odprawiaj ją w odpowiedni i bezpieczny sposób.
- W obliczu zagrożenia starannie podzielcie zadania, aby część osób mogła się modlić, podczas gdy inni będą pilnować otoczenia.
- W szczególnych sytuacjach modlitewnych kieruj się wiarygodną wiedzą i uwzględniaj okoliczności wspólnoty.
Ten sahih przekaz od Ibn Abbasa dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego modlitw obowiązkowych i wiąże się z dostosowaniem modlitwy do zagrożenia.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Ten sahih przekaz również opisuje formę modlitwy w obliczu zagrożenia prowadzoną przez Proroka ﷺ i potwierdza jej praktyczne zastosowanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.