Księga Modlitwy Strachu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1534

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy Strachu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعَ أُنَاسٌ مِنْهُمْ ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ إِلَى الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَتَأَخَّرَ الَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدُوا وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ يُكَبِّرُونَ وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Amr ibn Usman ibn Sa’id ibn Kasir, od Muhammada, od az-Zubajdiego, od az-Zuhriego, od Ubajdallaha ibn Abdallaha ibn Utby, że Abdullah ibn Abbas powiedział:

«Wysłannik Allaha ﷺ stanął i ludzie stanęli wraz z nim; wypowiedział takbir i oni wypowiedzieli takbir. Następnie skłonił się i niektórzy z nich się skłonili; potem oddał pokłon i oni oddali pokłon. Gdy wstał do drugiej rakaty, ci, którzy oddali z nim pokłon, cofnęli się, by pilnować swoich braci, a druga grupa przyszła, skłoniła się i oddała pokłon wraz z Prorokiem ﷺ. Wszyscy ludzie trwali w modlitwie, wypowiadając takbir, lecz jedni pilnowali drugich».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy strachu grupy modlą się na zmianę i wzajemnie się osłaniają.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa strachu

Szczególna forma modlitwy odprawiana w obliczu zagrożenia.

Rak'a

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Takbir

Wypowiedzenie słów Allahu akbar: Allah jest Największy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że modlitwę w sytuacji zagrożenia można dostosować tak, by kult religijny i pełnienie warty mogły odbywać się równocześnie. Grupy zmieniają się: jedna modli się z Prorokiem ﷺ, podczas gdy druga czuwa, a następnie druga grupa dołącza do modlitwy. Przekaz ten dowodzi elastyczności modlitwy strachu; jej dokładny sposób odprawiania zależy od sytuacji i interpretacji fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu zagrożenia ustal jasne zasady, aby modlitwa i ochrona przebiegały w uporządkowany sposób.
  2. Niech grupy zmieniają się przy pełnieniu warty, by nikt nie ponosił tej odpowiedzialności przez długi czas sam.
  3. Dostosuj sposób odprawiania modlitwy do okoliczności, nie tracąc z oczu modlitwy wspólnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.