Księga Modlitwy Strachu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1536

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy Strachu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Jego ojciec, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Salih ibn Khawwatصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
  7. 7Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُصَافُّو الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبَ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَامُوا فَقَضَوْا رَكْعَةً رَكْعَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Jahja, który powiedział: Przekazał nam Szu’ba, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Saliha ibn Chauwata, od Sahla ibn Abi Hasmy: Że Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził dla nich modlitwę strachu. Ustawił jeden szereg za sobą i drugi szereg naprzeciwko wroga. Poprowadził pierwszy szereg w jednej rakacie, następnie oni odeszli, a przyszli drudzy, i poprowadził ich w jednej rakacie. Potem każda grupa wstała i indywidualnie uzupełniła brakującą rakaat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu zagrożenia dwie grupy modliły się na zmianę za Prorokiem ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa w obliczu strachu

Modlitwa odprawiana w warunkach zagrożenia lub niebezpieczeństwa, z odpowiednio dostosowanym ustawieniem wiernych.

Rakʿa

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Uzupełnienie pozostałej rakʿy

Część modlitwy, którą dana osoba odprawia samodzielnie po zakończeniu wspólnej modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólną modlitwę podczas zagrożenia można dostosować tak, aby jedna grupa się modliła, podczas gdy druga obserwuje wroga. Opisana forma pokazuje, że obie grupy modlą się pod przewodnictwem imama, a następnie każda z nich uzupełnia pozostałą rakʿę. Klasyczni prawnicy omawiają kilka form modlitwy w obliczu strachu; dokładny sposób jej odprawiania zależy od okoliczności i właściwych zasad fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. W niebezpiecznej sytuacji zachowaj wspólną modlitwę, lecz dostosuj ustawienie wiernych, by zadbać o bezpieczeństwo.
  2. W szczególnych sytuacjach modlitewnych stosuj uznane zasady i uwzględniaj okoliczności grupy.
  3. Osoba, która uczestniczy w przerwanej lub zmodyfikowanej modlitwie wspólnej, uzupełnia pozostałą część zgodnie z obowiązującymi zasadami modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.