Księga Modlitwy Strachu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1537

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy Strachu
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسَهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Jazida ibn Rumana, od Saliha ibn Chauwata, od tego, który odmówił modlitwę strachu z Posłańcem Allaha ﷺ w dniu Dhat ar-Rika: Jedna grupa ustawiła się w szeregu za nim, a druga grupa stanęła naprzeciwko wroga. Poprowadził on tych, którzy byli z nim, w jednej rakacie, następnie pozostał stojąc, a oni dokończyli modlitwę sami. Potem odeszli i ustawili się w szeregu naprzeciwko wroga, i przyszła druga grupa; poprowadził ich w rakacie, która mu została z jego modlitwy, następnie pozostał siedząc, a oni dokończyli modlitwę sami, po czym wypowiedział z nimi taslim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu niebezpieczeństwa dwie grupy modliły się na zmianę za Prorokiem ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Tekst umiejscawia to wydarzenie w dniu Dhat ar-Riqa'.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa w obawie

Forma modlitwy na czas zagrożenia, podczas której wspólnota zachowuje czujność.

Rak'ah

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że modlitwę w obawie można dostosować do okoliczności: jedna grupa modli się, podczas gdy druga pełni wartę, po czym zamieniają się zadaniami. W opisanej tu formie każda grupa samodzielnie kończy pozostałe czynności modlitewne, podczas gdy imam czeka. Prawnicy omawiają również inne autentyczne opisy modlitwy w obawie; dokładne zastosowanie zależy od sytuacji i przyjętej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu zagrożenia zachowuj czujność i organizuj zadania tak, by uwzględnić zarówno modlitwę, jak i bezpieczeństwo.
  2. Poznaj prawidłowe formy modlitwy w obawie pod kierunkiem kompetentnego uczonego, aby wiedzieć, jak postępować w sytuacjach kryzysowych.
  3. Stosuj przepisy religijne z rozwagą, uwzględniając okoliczności i bezpieczeństwo wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.