Księga o Modlitwie Świątecznej · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1559

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Modlitwie Świątecznej
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَقِيتُ أُمَّ عَطِيَّةَ فَقُلْتُ لَهَا هَلْ سَمِعْتِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ إِذَا ذَكَرَتْهُ قَالَتْ بِأَبَا قَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوا الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَيَشْهَدْنَ الْعِيدَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَلْيَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ مُصَلَّى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba, od Muhammada, który rzekł: Spotkałem Umm Atijję i zapytałem ją:

„Czy słyszałaś coś od Proroka ﷺ?”. Gdy o nim wspominała, zwykła mawiać: „Niech mój ojciec zostanie wykupiony za niego!”. Odpowiedziała: „Prorok ﷺ powiedział: «Wyprowadźcie młode dziewczęta i kobiety pozostające w odosobnieniu, aby były świadkami święta i modlitwy błagalnej muzułmanów; jednak kobiety menstruujące niech trzymają się z dala od miejsca modlitwy»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety są zachęcane do udziału w święcie Eid i wspólnych błaganiach.

Objaśnienie trudnych słów
kobiety pozostające w odosobnieniu

Kobiety, które zwykle przebywały w domu i rzadko pojawiały się publicznie.

kobiety miesiączkujące

Kobiety w czasie menstruacji; tutaj prosi się je, by omijały miejsce, w którym odbywa się modlitwa Eid.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że kobiety — także młode oraz te, które zwykle pozostają w domu — są zachęcane do wspólnego świętowania Eid z całą wspólnotą. Kobiety miesiączkujące uczestniczą w błaganiach i korzystają z dobra zgromadzenia, pozostając jednak poza przestrzenią modlitwy. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tego zalecenia oraz zasady dotyczące miejsca modlitwy; tekst wyraźnie rozróżnia obecność na zgromadzeniu od uczestnictwa w modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas Eid zapewnij kobietom możliwość uczestniczenia we wspólnym zgromadzeniu i błaganiach.
  2. Zorganizuj miejsce modlitwy tak, aby kobiety miesiączkujące mogły śledzić zgromadzenie, nie wchodząc do miejsca modlitwy.
  3. Traktuj udział we wspólnocie i udział w modlitwie jako dwie odrębne kwestie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.