Księga o Modlitwie Świątecznej · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1560

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Modlitwie Świątecznej
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله تعالى عنه - حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوَفْدِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْهَا وَتُصِبْ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sulajman ibn Dawud, od Ibn Wahba, który powiedział: Poinformowali mnie Junus ibn Jazid i Amr ibn al-Haris, od Ibn Szihaba, od Salima, od jego ojca, który powiedział: Umar ibn al-Chattab – niech Allah będzie z niego zadowolony – znalazł na targu strój z istabraku (grubego jedwabiu). Wziął go i przyniósł Posłańcowi Allaha ﷺ, mówiąc:

„O Posłańcu Allaha, kup to, abyś mógł się w tym stroić podczas świąt i przy przyjmowaniu delegacji”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „To jest odzież tego, kto nie ma udziału w Życiu Ostatecznym”, lub powiedział: „To nosi ten, kto nie ma udziału w Życiu Ostatecznym”. Minął czas, jaki Allah chciał, a następnie Posłaniec Allaha ﷺ wysłał do Umara szatę z dibadżu (jedwabnego brokatu). Umar przyszedł z nią do Posłańca Allaha ﷺ i rzekł: „O Posłańcu Allaha, powiedziałeś: »To jest odzież tego, kto nie ma udziału w Życiu Ostatecznym«, a jednak wysłałeś mi to?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Sprzedaj ją i zaspokój dzięki niej swoje potrzeby”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucił jedwabne ubranie, ale zezwolił na jego sprzedaż.

Objaśnienie trudnych słów
istibraq

Ciężki, kosztowny rodzaj jedwabiu.

dibaj

Delikatna, zdobiona jedwabna tkanina.

nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym

Poważne ostrzeżenie dotyczące noszenia jedwabiu przez mężczyzn; nie oznacza, że ktoś automatycznie staje się przez to niewierzący.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyźni nie powinni nosić ubrań z czystego jedwabiu, także w święta ani podczas oficjalnych przyjęć. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ograniczone wyjątki, takie jak konieczność medyczna. Polecenie sprzedaży płaszcza pokazuje, że posiadanie go i sprzedawanie to nie to samo co noszenie; Umar mógł przeznaczyć uzyskane pieniądze na swoje potrzeby.

Lekcje na dziś
  1. Na eid wybieraj schludne ubranie zgodne z zasadami islamu.
  2. Jeśli masz wątpliwości dotyczące ubrania, zasięgnij porady eksperta i zwróć uwagę na materiał, nie tylko na wygląd.
  3. Sprzedaż lub wymianę możesz wykorzystać, by zamienić posiadany przedmiot, którego nie powinieneś nosić, na coś pożytecznego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.