Księga o Modlitwie Świątecznej · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1563

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Modlitwie Świątecznej
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، عِنْدَ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَذْبَحَ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Usman, który powiedział: Opowiedział nam Bahz, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, który powiedział: Poinformował mnie Zubaid, który powiedział: Słyszałem, jak Asz-Sza'bi mówił: Opowiedział nam Al-Bara' ibn 'Azib, przy jednym z filarów meczetu: Prorok ﷺ wygłosił chutbę w dniu An-Nahr i rzekł:

«Pierwszą rzeczą, od której zaczynamy w tym naszym dniu, jest modlitwa, a następnie składamy ofiarę. Kto tak uczyni, ten postąpił zgodnie z naszą Sunną; lecz kto złoży ofiarę przed nią, to będzie to tylko mięso, które ofiaruje swojej rodzinie». Wtedy Abu Burda ibn Nijar złożył ofiarę i rzekł: «O Posłańcze Allaha! Mam dżadża'ah, która jest lepsza niż musinna». On odpowiedział: «Złóż ją w ofierze, lecz nie będzie ona wystarczająca dla nikogo po tobie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Eid al-Adha najpierw odprawia się modlitwę, a następnie składa ofiarę.

Objaśnienie trudnych słów
Yawm an-Nahr

Dzień ofiary, dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża.

Jadha'ah

Młode zwierzę ofiarne, które nie osiągnęło jeszcze wieku musinnah.

Musinnah

Zwierzę ofiarne, które osiągnęło przepisany wiek dorosłości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ofiara jest ważna jako udhijja dopiero wtedy, gdy zostanie złożona po modlitwie eid; kto składa ją wcześniej, ma mięso dla swojej rodziny i powinien złożyć ofiarę po modlitwie. Abu Burda otrzymał pozwolenie na złożenie ofiary z młodego zwierzęcia, ponieważ uczynił to jeszcze przed tym wyjaśnieniem, a Prorok ﷺ mu na to pozwolił; słowa, że po nim nie będzie to wystarczające dla nikogo, wskazują, że był to wyjątek osobisty. Szkoły prawne omawiają osobno dokładny początek i koniec czasu składania ofiary, ale kolejność: modlitwa przed ofiarą, jest jasna.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj złożenie ofiary w Eid al-Adha dopiero po zakończeniu modlitwy eid.
  2. Przed złożeniem ofiary sprawdź, czy zwierzę spełnia wymagania dotyczące wieku i pozostałe warunki.
  3. W czynnościach rytualnych przestrzegaj kolejności wskazanej przez Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.