Księga o Modlitwie Świątecznej · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1571

Przekazany przez Abdullah ibn al-Sa'ib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Modlitwie Świątecznej
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Ayyubprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abdullah ibn as‑Saibعَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعِيدَ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْصَرِفَ فَلْيَنْصَرِفْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُقِيمَ لِلْخُطْبَةِ فَلْيُقِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Ajjub, który rzekł: Opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż, od Ata, od Abdullaha ibn As-Sa’iba, że Prorok ﷺ poprowadził modlitwę świąteczną i powiedział:

„Kto chce odejść, niech odejdzie, a kto chce zostać na chutbę, niech zostanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie eid można odejść albo pozostać, by wysłuchać chutby.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa eid

Wspólna modlitwa odprawiana z okazji Eid al-Fitr lub Eid al-Adha.

chutba

Kazanie wygłaszane podczas zgromadzenia religijnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że chutba odbywa się po modlitwie eid i że obecni nie mają obowiązku pozostawać, by jej wysłuchać. Sama modlitwa pozostaje odrębna od kazania. Szkoły prawa omawiają dokładny status prawny modlitwy eid i chutby, ale ten przekaz wskazuje, że po modlitwie można odejść.

Lekcje na dziś
  1. Kto musi odejść po modlitwie eid, może to zrobić, nie sądząc, że pozostanie na chutbie jest obowiązkowe.
  2. Kto ma czas, może pozostać i wysłuchać chutby, uczestnicząc w ten sposób w nauczaniu.
  3. Organizuj zgromadzenia eid tak, aby uczestnicy wiedzieli, że kazanie odbywa się po modlitwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.