Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1605

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا فِي السَّادِسَةِ فَقَامَ بِنَا فِي الْخَامِسَةِ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ مَنْ قَامَ مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ قِيَامَ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُصَلِّ بِنَا وَلَمْ يَقُمْ حَتَّى بَقِيَ ثَلاَثٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا فِي الثَّالِثَةِ وَجَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ حَتَّى تَخَوَّفْنَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajd Allah ibn Sa’id, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn al-Fudajl, od Dawuda ibn Abi Hinda, od al-Walida ibn Abd ar-Rahmana, od Dżubajra ibn Nufajra, od Abu Zarra, który powiedział: Pościliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w ramadanie i nie prowadził on nas w modlitwie nocnej, aż zostało siedem dni miesiąca. Wówczas poprowadził nas w modlitwie, aż minęła jedna trzecia nocy. Potem nie prowadził nas w modlitwie, gdy zostało sześć dni. Następnie poprowadził nas w modlitwie, gdy zostało pięć dni, aż minęła połowa nocy. Powiedziałem:

„O Posłańcu Allaha, gdybyś tak poprowadził nas w dodatkowych modlitwach przez resztę tej naszej nocy?”. On odpowiedział: „Zaprawdę, kto modli się z imamem, dopóki ten nie skończy, temu Allah zapisze to jakby odmówił modlitwę przez całą noc”. Potem nie prowadził nas w modlitwie ani nie odmawiał modlitwy nocnej, aż zostały trzy dni miesiąca. Wtedy poprowadził nas w modlitwie, gdy zostały trzy dni, i zebrał swoją rodzinę oraz żony, aż obawialiśmy się, że umknie nam al-Falah. Zapytałem: „Czym jest al-Falah?”. Odpowiedział: „Suhur”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto modli się z imamem aż do końca, otrzymuje nagrodę za całą noc modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Qiyam

Dobrowolna modlitwa nocna, w tym modlitwa odprawiana w ramadanie.

Al-Falah

Tutaj oznacza suhur — posiłek spożywany przed nastaniem świtu.

Nafl

Dobrowolny akt czci, który nie jest obowiązkowy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że warto kontynuować nocną modlitwę ramadanową z imamem aż do jej zakończenia; obiecana za to nagroda jest równa nagrodzie za modlitwę przez całą noc. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ niektórymi nocami przewodził modlitwie dłużej i włączał do niej swoją rodzinę. Szkoły prawa uznają dobrowolny charakter nocnej modlitwy w ramadanie; szczegóły dotyczące liczby jednostek modlitewnych i sposobu odprawiania różnią się w ich ujęciach prawnych.

Lekcje na dziś
  1. W ramadanie pozostań na wspólnej modlitwie nocnej aż imam ją zakończy, nawet jeśli sam chciałbyś modlić się dłużej.
  2. Znajdź miejsce na dobrowolne akty czci, pamiętając zarazem o odpoczynku i suhurze.
  3. Włączaj rodzinę w akty czci w miarę możliwości, tak jak Prorok ﷺ włączał swoją rodzinę w modlitwę nocną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.