Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1604

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy: że Wysłannik Allaha ﷺ modlił się w meczecie pewnej nocy i niektórzy ludzie modlili się za nim. Następnie modlił się kolejnej nocy i przybyło więcej osób. Potem zgromadzili się trzeciej lub czwartej nocy, lecz Wysłannik Allaha ﷺ nie wyszedł do nich. Gdy nastał ranek, powiedział:

„Widziałem to, co uczyniliście, i nic nie powstrzymało mnie przed wyjściem do was oprócz obawy, że stałoby się to dla was obowiązkowe”. I to wydarzyło się w miesiącu Ramadan.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie przewodził modlitwie nocnej w Ramadan każdej nocy, troszcząc się o wspólnotę.

Kontekst i przyczyna

Wydarzyło się to w Ramadan. Po tym, jak ludzie przez kilka nocy modlili się za Prorokiem ﷺ w meczecie, przestał przychodzić z obawy, że modlitwa zostanie ustanowiona jako obowiązkowa.

Objaśnienie trudnych słów
Zostałaby ustanowiona jako obowiązkowa

Obowiązek ustanowiony przez Boga, którego muzułmanie musieliby przestrzegać.

Modlitwa nocna

Dobrowolna modlitwa odprawiana po obowiązkowej modlitwie wieczornej, a przed świtem.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że wspólna modlitwa nocna w Ramadan jest dozwolona i że Prorok ﷺ przewodził jej przez kilka nocy. Nie kontynuował jej, aby nie obciążyć wspólnoty możliwym obowiązkiem. Po zakończeniu objawienia dobrowolna modlitwa nie mogła już zostać ustanowiona jako obowiązkowa; troska Proroka ﷺ dotyczyła czasu, w którym przepisy mogły być jeszcze objawiane. Szkoły prawa uznają modlitwę nocną w Ramadan za zalecaną; omawiają między innymi jej formę i zakres odprawiania jej wspólnie.

Lekcje na dziś
  1. Módl się dobrowolnie w Ramadan na miarę swoich możliwości i miej na uwadze to, co możesz wytrwale praktykować w dłuższej perspektywie.
  2. Osoba prowadząca wspólnotę powinna brać pod uwagę jej możliwości i nie obciążać jej niepotrzebnie.
  3. Gromadźcie się na wspólną modlitwę z poszanowaniem meczetu i podążajcie za imamem w uporządkowany sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.