Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 162

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bishr ibn Hilalprzekazał go an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لاَ يَدْرِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Biszr ibn Hilal, który powiedział: Opowiedział nam Abdul-Waris, od Ajjuba, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Jeśli ktoś z was odczuwa senność podczas modlitwy, niech ją przerwie, aby nie wezwał przeciwko sobie samemu, nie zdając sobie z tego sprawy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy podczas modlitwy ogarnia cię senność, odpocznij, aby modlić się uważnie.

Objaśnienie trudnych słów
Senność

Stan, w którym człowiek jest tak zmęczony, że jego uwaga i świadomość słabną.

Błaganie

Modlitwa, w której człowiek prosi Allaha o coś lub szuka u Niego ochrony.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jeśli ktoś podczas modlitwy traci uwagę z powodu senności, powinien przerwać modlitwę i odpocząć. W przeciwnym razie może wypowiadać słowa, nie rozumiejąc ich znaczenia, a nawet błagać przeciwko samemu sobie. Rada ta ma na celu zachowanie skupienia i świadomej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli zauważysz, że przysypiasz podczas modlitwy, przerwij ją i odpocznij, zanim będziesz modlić się dalej.
  2. Wypowiadaj błagania świadomie i zwracaj uwagę na znaczenie swoich próśb.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.