Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1626

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ وَأَنَا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لأَرْقُبَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةٍ حَتَّى أَرَى فِعْلَهُ فَلَمَّا صَلَّى صَلاَةَ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الْعَتَمَةُ - اضْطَجَعَ هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَنَظَرَ فِي الأُفُقِ فَقَالَ ‏{‏ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ‏}‏ ‏.‏ ثُمَّ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فِرَاشِهِ فَاسْتَلَّ مِنْهُ سِوَاكًا ثُمَّ أَفْرَغَ فِي قَدَحٍ مِنْ إِدَاوَةٍ عِنْدَهُ مَاءً فَاسْتَنَّ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى حَتَّى قُلْتُ قَدْ صَلَّى قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى قُلْتُ قَدْ نَامَ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salama, który powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Humajd ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, że pewien mężczyzna spośród towarzyszy Proroka ﷺ powiedział:

„Gdy byłem w podróży z Posłańcem Allaha ﷺ, rzekłem: »Na Allaha! Będę obserwować Posłańca Allaha ﷺ podczas modlitwy, aby zobaczyć, jak postępuje«. Gdy odmówił modlitwę Isza – czyli Atamę – położył się na część nocy. Następnie obudził się, spojrzał w stronę horyzontu i wyrecytował: {Panie nasz! Nie stworzyłeś tego wszystkiego na próżno} aż do słów: {Zaprawdę, Ty nie łamiesz Swojej obietnicy}. Potem Posłaniec Allaha ﷺ sięgnął do swojego posłania i wyjął z niego siwak; następnie nalał wody z naczynia, które miał przy sobie, oczyścił zęby i wstał do modlitwy, aż pomyślałem: »Modlił się tak długo, jak spał«. Wtedy położył się ponownie, aż pomyślałem: »Spał tak długo, jak się modlił«. Później obudził się i uczynił to samo co za pierwszym razem, mówiąc te same słowa. Posłaniec Allaha ﷺ powtórzył to trzy razy przed Fadżrem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ łączył modlitwę nocną, refleksję i odpoczynek w sposób zrównoważony.

Objaśnienie trudnych słów
Siwak

Patyczek lub przyrząd używany do czyszczenia zębów.

Al-Atama

Inna nazwa obowiązkowej modlitwy wieczornej, czyli isza.

„Nasz Panie, nie stworzyłeś tego wszystkiego na próżno”

Fragment Koranu 3:191, w którym wierzący rozmyślają nad stworzeniem Allaha i wspominają Go.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest przeznaczanie części nocy na modlitwę oraz przeplatanie modlitwy snem. Prorok ﷺ rozpoczął od refleksji i modlitwy, a przed modlitwą oczyścił zęby. Jego zrównoważony przykład pokazuje, że dobrowolne praktyki religijne nie wymagają czuwania przez całą noc. Przekaz opisuje jego praktykę i nie określa stałej, obowiązkowej ilości modlitwy nocnej.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli pozwalają na to twoje okoliczności, przeznacz możliwą do utrzymania część nocy na modlitwę i zachowuj rytm, którego możesz się trzymać.
  2. Przed modlitwą poświęć czas na oczyszczenie i przygotuj się z należytą uwagą.
  3. Rozmyślaj nad stworzeniem Allaha i łącz tę refleksję z wdzięcznością oraz oddawaniem czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.