Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1631

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Mu'adh ibn Khalidمُعَاذُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Thabitثَابِتٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَتَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ali ibn Harb, który powiedział: Opowiedział nam Muadh ibn Chalid, który powiedział: Poinformował nas Hammad ibn Salama, od Sulajmana at-Tajmiego, od Sabita, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Tej nocy, gdy zostałem przeniesiony w Podróży Nocnej (Al-Isra'), minąłem Musę, pokój z nim, przy czerwonej wydmie, a on stał modląc się w swoim grobie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ widział Musę ﷺ modlącego się na stojąco w swoim grobie.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Isra

Nocna podróż Proroka ﷺ z Masdżid al-Haram do Masdżid al-Aksa.

czerwona wydma

Czerwonawy piaszczysty pagórek wymieniony w przekazie jako punkt orientacyjny.

w swoim grobie

Musa ﷺ przebywa w życiu pośrednim; hadis opisuje rzeczywistość należącą do sfery niewidzialnej.

Wnioski uczonych

Uczeni przyjmują ten przekaz dotyczący sfery niewidzialnej na podstawie wiarygodnego objawienia. Wnioskują z niego, że Musa ﷺ modli się w swoim grobie, a prorocy po śmierci znajdują się w szczególnym stanie. Hadis nie daje ogólnego przyzwolenia na modlitwę przy grobach; zasady modlitwy nadal opierają się na pozostałych dowodach.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź miejsce na dobrowolną modlitwę nocą, nawet jeśli zaczniesz od krótkiej modlitwy.
  2. Wierz w to, co niewidzialne, zgodnie z wiarygodnym przekazem, nie dodając niepotwierdzonych szczegółów.
  3. Powstrzymaj się od modlitwy przy grobach i przestrzegaj jasnych zasad modlitwy i kultu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.