Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 164

Przekazany przez Busrah bint Safwan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Busrah bint Safwan

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ ذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ وَقُلْتُ لاَ وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمْ أَزَلْ أُمَارِي مَرْوَانَ حَتَّى دَعَا رَجُلاً مِنْ حَرَسِهِ فَأَرْسَلَهُ إِلَى بُسْرَةَ فَسَأَلَهَا عَمَّا حَدَّثَتْ مَرْوَانَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بُسْرَةُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهَا مَرْوَانُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, który powiedział: Opowiedział nam Usman ibn Sa’id, od Szu’ajba, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, że słyszał, jak Urwa ibn az-Zubajr mówił: Marwan wspomniał podczas swojego namiestnictwa w Medynie, że należy dokonać ablucji (wudu) po dotknięciu penisa, gdy mężczyzna dotknie go ręką. Sprzeciwiłem się temu i powiedziałem:

„Nie ma ablucji dla tego, kto go dotknął”. Wtedy Marwan rzekł: „Busra bint Safwan poinformowała mnie, że słyszała, jak Wysłannik Allaha ﷺ wymieniał rzeczy wymagające ablucji, i Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Należy dokonać ablucji po dotknięciu penisa»”. Urwa powiedział: „Wciąż spierałem się z Marwanem, aż wezwał jednego ze swoich strażników i wysłał go do Busry, aby zapytała ją o to, co przekazała Marwanowi, a Busra odpowiedziała, potwierdzając dokładnie to samo, co Marwan mi o niej przekazał”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Busra potwierdza, że dotknięcie miejsc intymnych wymaga wudu.

Kontekst i przyczyna

Podczas gubernatorstwa Marwana w Medynie Urwa zakwestionował jego wypowiedź o konieczności wudu po dotknięciu miejsc intymnych. Marwan polecił zapytać o to Busrę; potwierdziła ona ten przekaz.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie wymagane między innymi do modlitwy.

miejsca intymne

W tym przekazie chodzi o penis.

Wnioski uczonych

Uczeni, którzy uznają ten przekaz za dowód, wnioskują z niego, że dotknięcie penisa ręką unieważnia wudu. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnego zastosowania tej zasady, w tym znaczenia bezpośredniego kontaktu skóry i okoliczności dotknięcia. Uczeni hanaficcy na ogół uznają, że samo dotknięcie nie unieważnia wudu; szkoły szafi’icka i hanbalicka traktują przekazy nakazujące wudu jako dowód na jego unieważnienie. Malikici również uznają, że unieważnia ono wudu pod pewnymi warunkami, między innymi gdy dotknięcie następuje dłonią lub wewnętrzną stroną palców. Istnieją też przekazy o odmiennym wydźwięku, które uczeni uwzględniają w swojej ocenie prawnej.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości dotyczących wudu postępuj zgodnie ze wskazówkami wiarygodnego uczonego ze szkoły prawnej, którą stosujesz.
  2. Omawiaj różnice prawne z szacunkiem i starannie weryfikuj przekazy, tak jak uczynili to Urwa i Marwan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.