Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1642

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufprzekazał go an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَلَكِنَّ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Szu'ajb ibn Jusuf, od Jahji, od Hiszama, który powiedział: Poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy, że Prorok ﷺ wszedł do niej, a była z nią pewna kobieta. Zapytał:

„Kto to jest?”. Odpowiedziała: „Ta a ta, która nie sypia”, i wspomniała o jej licznych modlitwach. Wówczas on rzekł: „Dość! Czyńcie tylko tyle, ile jesteście w stanie wytrzymać, bo na Allaha, Allah nie męczy się nagradzaniem, dopóki wy sami się nie zmęczycie; a najmilszym Mu czynem religijnym jest ten, w którym człowiek trwa z wytrwałością”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najbardziej umiłowanym aktem czci jest ten, który człowiek potrafi wytrwale kontynuować.

Objaśnienie trudnych słów
Qiyam al-layl

Dobrowolna modlitwa odprawiana nocą.

Allah się nie męczy

Nagroda i miłosierdzie Allaha nie wyczerpują się; człowiek powinien jednak uwzględniać własne ograniczenia.

Wytrwałość

Regularne wykonywanie aktu czci, nawet jeśli jest niewielki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że oddawanie czci powinno być dostosowane do możliwości danej osoby, a regularność jest ważniejsza niż wielki wysiłek, z którego szybko się rezygnuje. Zachęta do wytrwałości dotyczy dobrowolnych aktów czci; nie znosi obowiązkowych modlitw. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę ogólną zasadę, choć sam przekaz nie nakazuje odprawiania nocnej modlitwy przez określony czas.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dobrowolny akt czci dostosowany do swoich codziennych możliwości i regularnie go wykonuj.
  2. Zwiększaj stopniowo modlitwy nocne, zamiast obciążać się planem, którego nie zdołasz utrzymać.
  3. Nie chwal wielkich wysiłków, nie zastanawiając się, czy są trwałe i szczere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.