Sunan an-Nasa'i, hadis 1642
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Yusufprzekazał go an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . قَالَتْ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ . فَذَكَرَتْ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَلَكِنَّ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ " .
Poinformował nas Szu'ajb ibn Jusuf, od Jahji, od Hiszama, który powiedział: Poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy, że Prorok ﷺ wszedł do niej, a była z nią pewna kobieta. Zapytał:
„Kto to jest?”. Odpowiedziała: „Ta a ta, która nie sypia”, i wspomniała o jej licznych modlitwach. Wówczas on rzekł: „Dość! Czyńcie tylko tyle, ile jesteście w stanie wytrzymać, bo na Allaha, Allah nie męczy się nagradzaniem, dopóki wy sami się nie zmęczycie; a najmilszym Mu czynem religijnym jest ten, w którym człowiek trwa z wytrwałością”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najbardziej umiłowanym aktem czci jest ten, który człowiek potrafi wytrwale kontynuować.
Dobrowolna modlitwa odprawiana nocą.
Nagroda i miłosierdzie Allaha nie wyczerpują się; człowiek powinien jednak uwzględniać własne ograniczenia.
Regularne wykonywanie aktu czci, nawet jeśli jest niewielki.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że oddawanie czci powinno być dostosowane do możliwości danej osoby, a regularność jest ważniejsza niż wielki wysiłek, z którego szybko się rezygnuje. Zachęta do wytrwałości dotyczy dobrowolnych aktów czci; nie znosi obowiązkowych modlitw. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę ogólną zasadę, choć sam przekaz nie nakazuje odprawiania nocnej modlitwy przez określony czas.
- Wybierz dobrowolny akt czci dostosowany do swoich codziennych możliwości i regularnie go wykonuj.
- Zwiększaj stopniowo modlitwy nocne, zamiast obciążać się planem, którego nie zdołasz utrzymać.
- Nie chwal wielkich wysiłków, nie zastanawiając się, czy są trwałe i szczere.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.