Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1643

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Imran ibn Musaprzekazał go an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Musa, od Abd al-Waritha, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Aziz, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do meczetu i zobaczył linę rozciągniętą między dwiema kolumnami. Zapytał:

„Co to za lina?”. Odpowiedzieli: „Jest dla Zajnab; gdy się modli i odczuwa zmęczenie, trzyma się jej”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Rozwiążcie ją. Niech każdy z was modli się tak długo, jak ma siły, a gdy poczuje zmęczenie, niech usiądzie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Módl się tak długo, jak masz siłę, a odpocznij, gdy poczujesz zmęczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Qiyam al-lail

Dobrowolna modlitwa odprawiana w nocy.

Sariyatayn

Dwie kolumny w meczecie, między którymi rozciągnięto sznur.

Fatarat

Jej siły lub energia osłabły i poczuła zmęczenie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że dobrowolne oddawanie czci powinno być dostosowane do możliwości danej osoby. Prorok ﷺ odrzucił sznur, ponieważ sztucznie podtrzymywał on zmęczoną modlącą się; odpoczynek jest właściwy, gdy wysiłek staje się uciążliwy. Jest to zgodne z ogólną sunnicką zasadą, by wytrwale spełniać dobrowolne praktyki, nie przeciążając się.

Lekcje na dziś
  1. Módl się dobrowolnie, dopóki zachowujesz skupienie i energię; odpocznij, gdy poczujesz wyczerpanie.
  2. Wybierz stałą miarę oddawania czci, którą możesz długotrwale utrzymać, zamiast doprowadzać się do wyczerpania.
  3. Dbaj o bezpieczeństwo i dostępność miejsc modlitwy; nie używaj pomocy, które maskują zmęczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.