Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1649

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى جَالِسًا حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَكَانَ يُصَلِّي وَهُوَ جَالِسٌ يَقْرَأُ فَإِذَا غَبَرَ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ بِهَا ثُمَّ رَكَعَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Isa ibn Junus, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała:

«Nigdy nie widziałam Posłańca Allaha ﷺ modlącego się na siedząco, dopóki nie osiągnął podeszłego wieku. Wtedy modlił się na siedząco i recytował; gdy do końca sury pozostawało trzydzieści lub czterdzieści wersetów, wstawał, recytował je, a następnie wykonywał pokłon (ruku')».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opóźnionym wieku Prorok ﷺ modlił się na siedząco i wstawał, by dokończyć recytację.

Objaśnienie trudnych słów
W starszym wieku

W zaawansowanym wieku; przekaz nie podaje dokładnego wieku.

Sura

Rozdział Koranu.

Pokłon

Skłon w modlitwie wykonywany po recytacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że modlitwa dobrowolna może być odprawiana na siedząco, choć dla osoby zdolnej do stania bardziej zasadne jest odprawianie jej na stojąco. Przekaz pokazuje, że Prorok ﷺ recytował na siedząco, a przed końcem sury wstawał, by odczytać pozostałe wersety na stojąco. Opisuje to dozwoloną formę modlitwy i podkreśla, że praktyka religijna uwzględnia siły i okoliczności danej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj modlitwy dobrowolne w sposób dostosowany do swoich sił i stanu zdrowia.
  2. Jeśli modlisz się na siedząco, możesz spokojnie recytować Koran i uważnie dokończyć modlitwę.
  3. Uczyń praktykę religijną trwałą, wybierając osiągalny nawyk zamiast nadmiernie się obciążać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.