Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1651

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا سَعْدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَاكَ ‏.‏ قُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ وَكَانَ ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا يُغْفِي وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَوْ لَمْ يُغْفِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ - فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ - قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى طَهُورِهِ وَإِلَى حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي سِتَّ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ وَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا أَغْفَى وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَمْ لاَ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ قَالَتْ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, od Abd al-A'li, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam, od al-Hasana, od Sa'da ibn Hiszama ibn Amira, który rzekł: Przybyłem do Medyny i wszedłem do Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony —. Zapytała:

«Kim jesteś?». Odpowiedziałem: «Jestem Sa'd ibn Hiszam ibn Amir». Powiedziała: «Niech Allah zmiłuje się nad twoim ojcem». Rzekłem: «Poinformuj mnie o modlitwie Posłańca Allaha ﷺ». Odpowiedziała: «Posłaniec Allaha ﷺ zwykł czynić to i owo». Powiedziałem: «Zaprawdę». Kontynuowała: «Posłaniec Allaha ﷺ odmawiał nocą modlitwę Isza, następnie udawał się na swoje posłanie i zasypiał. Gdy następowała połowa nocy, wstawał, by załatwić swoje potrzeby i się oczyścić; dokonywał ablucji, po czym wchodził do meczetu i odmawiał osiem rakatów. Wydawało mi się, że wyrównywał je w recytacji, skłonach i pokłonach. Następnie odmawiał Witr jako jeden rakat, potem dwa rakaty na siedząco, po czym kładł się na boku. Czasem przychodził Bilal i ogłaszał wezwanie do modlitwy, zanim ten zdrzemnął się, czasem zaś zdrzymywał się, a niekiedy miałam wątpliwości, czy zdrzemnął się, czy nie, aż do momentu wezwania do modlitwy. Taka była modlitwa Posłańca Allaha ﷺ, dopóki nie zestarzał się i nie przybrał na wadze» — i wspomniała o jego przybraniu na wadze to, co Allah chciał —. Powiedziała również: «Prorok ﷺ prowadził ludzi w modlitwie Isza, a następnie udawał się na swoje posłanie. W połowie nocy wstawał, by się oczyścić i załatwić swoje potrzeby, dokonywał ablucji, wchodził do meczetu i odmawiał sześć rakatów. Wydawało mi się, że wyrównywał je w recytacji, skłonach i pokłonach. Następnie odmawiał Witr jako jeden rakat, potem dwa rakaty na siedząco i kładł się na boku. Czasem przychodził Bilal i ogłaszał wezwanie do modlitwy, zanim ten zdrzemnął się, czasem zaś zdrzymywał się, a niekiedy miałam wątpliwości, czy zdrzemnął się, czy nie, aż do momentu wezwania do modlitwy». I dodała: «Taka pozostała modlitwa Posłańca Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się w nocy osiem lub sześć rakʿat, a modlitwę kończył witr.

Objaśnienie trudnych słów
Kijam al-lajl

Dobrowolna modlitwa, którą muzułmanin odprawia w nocy.

Witr

Nieparzysta liczba jednostek modlitwy, którą kończy się modlitwę nocną.

Rakʿaty

Jednostki modlitwy islamskiej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa nocna nie jest ograniczona do jednej ustalonej liczby rakʿat: przekaz wymienia zarówno osiem, jak i sześć przed witrem. Dwie rakʿaty odprawione na siedząco pokazują, że dobrowolną modlitwę można wykonywać również w pozycji siedzącej. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnej formy i statusu witru, ale uznają jego znaczenie i traktują praktykę Proroka ﷺ jako wzór.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz wykonalną dla siebie liczbę rakʿat w modlitwie nocnej i odprawiaj ją uważnie oraz regularnie.
  2. Kończ modlitwę nocną witrem, zgodnie z nauczoną formą.
  3. Jeśli nie możesz długo stać, możesz odprawiać dobrowolną modlitwę na siedząco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.